| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Bibiheybət məscidi — Bakıdan 4-5 km aralıda, düz Xəzər dənizinin sahilində insanların pənah apardığı, müqəddəs sayıb ziyarət etdiyi Bibiheybət məscidi yerləşir. |
| lexicalization | aze: Bibiheybət məscidi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Биби Хейбат джамия е мюсюлмански храм в Баку, Азербайджан. Била е построена през 13 век и е сред най-значителните паметници на ислямската архитектура в Азербайджан. През 1936 година е разрушена от болшевиките и е възстановена отново през 1999 година. В миналото местното население е наричало мюсюлманския храм Фатима джамия. Така я е описал и Александър Дюма, който я посещава през 40-те години на 19 век. |
| lexicalization | bul: Биби Хейбат джамия |
| German |
| has gloss | deu: Die Bibi-Heybat-Moschee (Bibiheybət məscidi) ist eine Moschee am Stadtrand von Baku, die ursprünglich im 13. Jahrhundert, in der Zeit des Schirwahshahs nach Entwürfen des Architekten Mahmud ibn Saad errichtet wurde. Im Jahre 1934 wurde sie als erste religiöse Stätte in Baku während der Kampagne des militanten Atheismus unter Josef Stalin von Bolschewiki zerstört - wenig später folgte die monumentale Alexander-Newski-Kathedrale (Baku). Die nach der Schwester des siebenten schiitischen Imams Ali benannte Moschee wurde in den 1990er Jahren nach Entwürfen des Architekten Fachraddin Miralay wieder aufgebaut und durch Heydär Äliyev, den damaligen Präsidenten Aserbeidschans, am 11. Juli 1997 feierlich ihrer Bestimmung übergeben. Sie zählt somit zu den „wieder geborenen“ Gotteshäusern in den postsowjetischen Ländern. |
| lexicalization | deu: Bibi-Heybat-Moschee |
| Armenian |
| has gloss | hye: Բիբի Հեյբաթը (ադրբեջաներեն՝ Bibiheybət məscidi) մզկիթ է Բաքվի ծովախորշում, որը կառուցել է XIII-րդ դարում Աբուլ-Ֆաթհ Ֆարուխզադ շիրվանշահը: 1936 բոլշեվիկները ավիրել էին մզկիթը, սակայն այն վերակառուցվել է 1999 թվականին: Մզկիթը դարձել է որոշ հայտնի մարդկանց համար գերեզմանատուն: Բիբի Հեյբաթը իր ժամանակներում այցելել են Ալեքսանդր Դյուման, Հուրշուրդբանու Նաթավանը և Աբասղուլի Բաքիխանովը: Տեղի բնակչությունը անցյալում անվանում եր սա «Ֆաթիմայի մզկիթ»: Այդպես էր նաև նկարագրում 1840-ներում մզկիթը Ալեքսանդր Դյուման: |
| lexicalization | hye: Բիբի Հեյբաթ մզկիթ |
| Russian |
| has gloss | rus: Мечеть Биби-Эйбат — шиитская мечеть, расположенная на берегу Бакинской бухты, в Азербайджане. Существующее сооружение, построенное в 1990-х годах, является воссозданием одноимённой мечети, построенной в XIII веке ширваншахом Абу-л-Фатх Фаррухзадом и разрушенной большевиками в 1936 году, когда на территории всего СССР шла ожесточенная борьба с религией. |
| lexicalization | rus: мечеть Биби-Эйбат |
