| Czech |
| has gloss | ces: Lýkožrout smrkový (Ips typographus) – druh hmyzu z podčeledi kůrovci (Scolytinae) z řádu brouci (Coleoptera). Lidově se označuje často prostě jako kůrovec. |
| lexicalization | ces: lýkožrout smrkový |
| German |
| has gloss | deu: Der Buchdrucker oder Großer achtzähniger Fichtenborkenkäfer (Ips typographus) ist eine Käferart aus der Unterfamilie der Borkenkäfer (Scolytinae). Da er seine Brutsysteme in der Rinde der Wirtsbäume anlegt, wird er den Rindenbrütern zugerechnet. Er gilt als ein bedeutender Forstschädling. |
| lexicalization | deu: Buchdruckerkäfer |
| lexicalization | deu: Buchdrucker |
| French |
| has gloss | fra: Le bostryche typographe (Ips typographus) est un petit coléoptère ravageur ligniforme des forêts dépicéas. Il a un corps cylindrique allongé avec des élytres et sa couleur est brun rouge. Son nom vient du grec Bostrukhos, « boucle de cheveux ». Il fait partie de la grande famille des scolytes. Plus de cent espèces de scolytes sont présentes en Suisse. La plus répandue et la plus redoutée du point de vue économique est le typographe. Ladulte, de couleur brun foncé, mesure environ 5 mm de long. Il pond dans l'écorce et ne laisse donc aucune trace de galerie dans le bois. Il appartient aux quelques espèces de scolytes qui tendent à pulluler si les conditions leur sont favorables et qui risquent ainsi de mettre en danger les peuplements forestiers. |
| lexicalization | fra: Bostryche Typographe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A betűzőszú (Ips typographus) a rovarok (Insecta) osztályának a bogarak (Coleoptera) rendjéhez, ezen belül a mindenevő bogarak (Polyphaga) alrendjéhez és az ormányosbogarak (Curculionidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: betűzőszú |
| Dutch |
| has gloss | nld: De letterzetter (Ips typographus) is een kever uit de familie schorskevers (Scolytidae). |
| lexicalization | nld: letterzetter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stor granbarkbille (Ips typographus) er en bille som tilhører gruppen barkbiller (Scolytinae). |
| lexicalization | nor: Stor granbarkbille |
| Polish |
| has gloss | pol: Kornik drukarz (Ips typographus) – gatunek owada z rzędu chrząszczy. ; Rójka: * główna wiosenna przypada na drugą połowę kwietnia i maja, a jej dokładny termin zależy bardzo od przebiegu pogody, ekspozycji terenu, wysokości n.p.m., zwarcia drzewostanu, gdyż owad ten roi się, gdy temperatura podłoża (ściółki, kory) osiągnie 14 °C. Rójka trwa około 2-3 tygodni, a gdy jest chłodno i deszczowo może przeciągnąć się do 6-7 tygodni. * siostrzana prowadzona przez chrząszcze, które dały początek I generacji. * druga, którą prowadzą młode chrząszcze wylęgłe w lecie. |
| lexicalization | pol: Kornik drukarz |
| Russian |
| has gloss | rus: Типо́граф — жук семейства короедов. Имеет цилиндрическое черно-коричневое тело, опушенное волосками, длиной 4,2—5,5 мм. Питается корой хвойных деревьев, прогрызая в ней ходы. Распространен в Европе от южных альпийских склонов до полярного круга, на востоке его ареал доходит до Владивостока. |
| lexicalization | rus: Короед-типограф |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lykožrút smrekový (Ips typographus) je druh hmyzu z čeľade nosáčikovité (Curculionidae) z radu chrobáky (Coleoptera). |
| lexicalization | slk: Lykožrút smrekový |
| Swedish |
| has gloss | swe: Granbarkborre (Ips typographus), är en art i insektsordningen skalbaggar som tillhör familjen barkborrar. Den kallas ibland även för åttatandad barkborre. |
| lexicalization | swe: Granbarkborre |
