Breton |
has gloss | bre: Ar finij a zo frouezh ar faou. Graet e veze bleud gant ar finij en deizioù kozh |
lexicalization | bre: finij |
German |
has gloss | deu: Bucheckern sind die Früchte (Achäne) der Rotbuche. Die dreikantigen Nüsse der Buche sitzen zu zweit in einem außen struppig-rauhen, vierlappigen Fruchtbecher (Cupula) und sind von einer braunglänzenden Schale umgeben. Reichen Fruchtbehang gibt es bei der Buche alle 5 bis 8 Jahre. |
lexicalization | deu: Buchecker |
French |
has gloss | fra: La faîne ou faine est le fruit du hêtre. Du point de vue botanique, ce sont des akènes, qui sont répartis par deux dans des cupules recouverts de poils rigides. |
lexicalization | fra: Faine |
lexicalization | fra: faîne |
Dutch |
has gloss | nld: Een beukennootje is de vrucht van de beukenboom, Het is een klein driehoekig nootje, een dopvrucht, waarvan de vruchtwand verhout is, zoals ook bij de hazelnoot, eikel en kastanje. De nootjes worden omsloten door een napje, dat gevormd wordt uit de vruchtbladen en de schutbladen. In elk napje zitten 2 nootjes. Als de nootjes rijp zijn opent het napje in vier delen en vallen de beukennootjes op de grond. De beukennootjes worden onder andere verspreid door eekhoorns, die ze als wintervoorraad gebruiken. De beukennootjes zijn ook voor de mens eetbaar (maar zijn in grote hoeveelheden wel giftig) en kunnen in het bos worden gevonden, voornamelijk in de maanden oktober, november en december. Ze zijn rauw te eten of gebakken met een klontje boter. |
lexicalization | nld: beukennootje |
Polish |
has gloss | pol: Bukiew (także Buczyna) - owoc buka. Nazwą tą określa się brązowe orzeszki zebrane po 2-3 (rzadko 4) w zdrewniałej torebce z kolczastymi wyrostkami zwanej kupulą lub miseczką owocową. Orzeszki mają trójgraniasty kształt, o ostrych kantach. Mierzą ok. 1,5 - 2 cm długości. Z reguły jednonasienne (rzadko dwunasienne) i bezbielmowe. |
lexicalization | pol: Bukiew |