| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia romana, Carna representa dos personatges mitològics diferents: * La que té relació amb la deessa Cardea. Carna va ser originalment una nimfa que habitava els turons en els quals més endavant es fundaria Roma. Pel poder del déu Janus, que es va enamorar della, va adquirir caràcter diví. * Carna va ser era una deessa que presidia el cor i altres òrgans del cos. El seu festival tenia lloc l1 de juny o carnai. |
| lexicalization | cat: Carna |
| German |
| has gloss | deu: Carna war eine der vielen „kleinen“ Göttinnen der römischen Religion. Sie war die Göttin des Herzens und der übrigen Organe sowie Schutzherrin der Gesundheit. |
| lexicalization | deu: Carna |
| French |
| has gloss | fra: Carna est une nymphe dans la mythologie romaine, qui a fait vœu de chasteté. Janus sen est épris, et la violente. Pour se faire pardonner, il lui donne le pouvoir douvrir les portes sous les traits de Cardea. |
| lexicalization | fra: Carna |
| Italian |
| has gloss | ita: Carna è la dea romana che protegge i visceri dei bambini e più in generale assicura il benessere fisico all'uomo tramite una corretta assimilazione del cibo negli organi vitali del corpo umano (specialmente il cuore e il fegato). |
| lexicalization | ita: Carna |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romėnų mitologijoje Karna – požemio pasaulio deivė, viena iš daugelio „mažųjų“ romėnų religijos deivių. Jos garbei birželio 1 d. švenčiama Karnarija. Pagal Ovidijų nimfa Karna įvyliodavusi meilužius į tamsias olas, o pati pasislėpdavusi. Tačiau durų dievas Janas įsimylėjo Karną ir ją pergudravo, kadangi galėjo galėjo matyti, kas darosi jam už nugaros. Kai Janas tapo Karnos meilužiu, ją apdovanojo galia prižiūrėti durų vyrius. Karna buvo laikoma vaikų gynėja, žmogaus širdies bei kitų organų ir sveikatos globėja. |
| lexicalization | lit: Karna |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carna was volgens de Romeinse dichter Publius Ovidius Naso de godin van de deurhengsels. Zij was, zegt hij, een schone nimf, die in een bos aan de Tiber woonde, zich met jagen en vissen bezighield, en door goden en halfgoden werd bemind. Zij spotte met haar minnaars, misleidde ze en lokte hen, onder de schijn van hun haar liefde te zullen schenken, in een spelonk, waar zij plotseling verdween, en de aldus bedrogenen lang vruchteloos naar de uitgang moesten zoeken. Eindelijk werd zij door de god Ianus met zijn dubbel aangezicht verschalkt, want hij zag haar achter zich in een rotsspleet verdwijnen; hij keerde zich om, greep haar en dwong haar zijn gemalin te worden. Hij maakte haar uit liefde tot de beschermster van de deurhengsels en bovendien van kleine kinderen, die zij tegen boze geesten beschermde. |
| lexicalization | nld: Carna |
| Polish |
| has gloss | pol: Carna – w mitologii rzymskiej bogini posiadająca władzę nad wszelkimi drzwiami i zamknięciami, uznawana także za opiekunkę noworodków i najważniejszych organów ciała, a także posiadająca władzę nad striges. |
| lexicalization | pol: Carna |
| Russian |
| has gloss | rus: Карна — древнеримская богиня, покровительница важнейших органов человеческого тела. Имя Карна происходит от слова caro, что означает мясо. Святилище богини находилось на Целиевом холме в Риме, жертвоприношение совершалось 1 июня. |
| lexicalization | rus: Карна |