| Czech |
| has gloss | ces: Čchan je čínský výraz odpovídající sanskrtskému dhjána a označující specifickou formu buddhismu, známou na západě pod japonským jménem zen. Čchan vznikl v Číně pravděpdobně v 6. století, podle tradice byl v této době přinesen do Číny indickým mnichem Bódhidharmou. Avšak je zřetelné, že tato buddhistická škola byla silně ovlivněna taoismem a obecně i čínským způsobem uvažování kladoucí silný důraz na intuici na rozdíl od Indie, kde byla vždy zdůrazňována racionální analýza a systematické rozebírání nauky. |
| lexicalization | ces: čchan |
| German |
| has gloss | deu: Chan ist eine im Kaiserreich China entstandene Meditationsschule des Mahayana-Buddhismus, die durch die Übung der Meditation im Lotus-Sitz und durch das Lösen von Gongans (jap. Koan), einer Art paradoxer Rätsel, sowie Erleuchtungserfahrung charakterisiert ist. Chan ist eine in China durch die Begegnung mit dem Daoismus und dem Konfuzianismus entstandene Form des Buddhismus. Er hat auf die chinesische Philosophie, Kunst und Kultur einen großen Einfluss ausgeübt. |
| lexicalization | deu: Chan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Chan (禅 aŭ 禪, pinyin Chán aŭ Wade-Giles Ch'an, Sanskrite: Dhyana, Japane: Zen) estas a grava branĉo de la Ĉinia Budhismo. |
| lexicalization | epo: chan |
| lexicalization | epo: Ĉĥan |
| French |
| has gloss | fra: Le chan (chinois traditionnel 禪, chinois simplifié 禅, pinyin chán, EFEO tch'an), « méditation silencieuse », transcription en mandarin du sanskrit dhyāna, est une forme de bouddhisme mahāyāna née en Chine à partir du , qui insiste particulièrement sur la méditation, ou « illumination intérieure ». Comme toutes les écoles bouddhistes chinoises, on peut voir dans sa pensée une influence taoïste. |
| lexicalization | fra: Chan |
| lexicalization | fra: Chán |
| Italian |
| lexicalization | ita: Buddhismo Chan |
| lexicalization | ita: Buddhismo Chán |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chan is een van de grotere scholen van het Chinese mahayana-boeddhisme. In Japan en het westen staat de school ook wel bekend onder de naam Zen (Japans 禅). |
| lexicalization | nld: Chan-boeddhisme |
| lexicalization | nld: chan |
| Polish |
| has gloss | pol: Chan (chin. 禪 pinyin: chán; sans. ध्यान dhyāna ; kor. sǒn (선), sǒn chong (선종); jap. zen (禅), zen shū (禅宗); wiet. thiên, thiên tông) – jedna z najważniejszych szkół chińskiego buddyzmu, założona w VI wieku przez Bodhidharmę. Szkoła ta należy do praktycznej i medytacyjnej tradycji buddyzmu, w odróżnieniu od teoretycznej i filozoficznej tradycji doktrynalnej'. |
| lexicalization | pol: chan |
| lexicalization | pol: Chán |
| Russian |
| has gloss | rus: Общие сведения Китайское слово «Чань» происходит от санскритского термина дхьяна (по-китайски чаньна). Буквально это означает «созерцание», «медитация». Последователи чань бродили по стране, занимались каллиграфией и боевыми искусствами, обрабатывали землю и преподавали литературу, сохраняя внутреннюю тишину в самой гуще жизни. Постепенно чань стал самым массовым внемонастырским направлением китайского буддизма. Впервые учение пришло в Китай из Индии еще во II веке до н. э. |
| lexicalization | rus: Чань-буддизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čchan označuje významnú čínsku budhistickú školu, ktorá sa neskôr rozšírila aj do Kórey a odtiaľ do Japonska. Na západe je viac známa pod názvom zenový budhizmus. |
| lexicalization | slk: čchan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Chán(Çince:禪, Pinyin:Chán) Çin Mahāyāna Budizminde belli başlı okullardan biridir. Batıda daha çok Japonca ismiyle Zen olarak tanınır. |
| lexicalization | tur: chan |
