| Breton |
| has gloss | bre: * Dur yezh en ur mare resis eus hech istor e tave ar studi kevadegel ; savet eo ar ger diwar ar ger "kevad" deveret eus ar rakger kev- hag eus ar ger "oad", o talvezout er yezh pemdeziek "eus an hevelep oad" evid daou zen (alese kempred, eus an hevelep mare), ez eo ar ger-se un treuztres eus ar ger ouiziek deut e galleg en XIXvet kantved (1827) dindan pluenn an Ao. Raymond ha deveret eus ar ger synchrone (kempred), koshoch amprestadenn challek e mentoniezh (1743) ha tredanoniezh (1900) diwar latin ar Grennamzer synchronus (a gaver e saozneg abretoch choazh dindan ar stumm synchronous gant ar ster "kempred" abaoe 1669), ha lakaet e pleustr war dachenn ar yezhoniezh gant Ferdinand de Saussure (1916) diwar ar gwriziennoù gresim, συν-, « gant, ken- », ha χρόνος, « amzer » ; ar yezhadur skol, he deus, da skouer, ur sell kevadegel : diskouezh a ra ar reoliekadur lakaet da stumm reizh ar yezh kelennet (kenyezh lennegel peurvuiañ, rannyezh a-wezhioù), hep pouezañ war ar chemmoù a chell bezañ c'hoarvezet abaoe he stadoù kent. |
| lexicalization | bre: Kevadegezh ha treadegezh |
| Czech |
| has gloss | ces: Diachronní a synchronní metoda označuje dvojí možný rozměr zkoumání společenských jevů: * Synchronní pohled (také synchronie, z řec. synchronos, současný) se zabývá zkoumáním současné, přítomné skutečnosti, její struktury a vztahů. Charakteristickým příkladem jsou srovnávací a strukturalistické směry např. v jazykovědě, v etnologii, v literární vědě nebo v sociologii. * Diachronní pohled (také diachronie, z řec. dia chronú, v čase) sleduje proměny a vývojové tendence určitého tématu v dějinách, v čase. |
| lexicalization | ces: Diachronní a synchronní |
| German |
| has gloss | deu: Diachronie (v. griech.: δια=dia durch, hindurch ; χρονος chronos=Zeit) entstammt der Terminologie Ferdinand de Saussures. Es ist das Antonym von Synchronie und ist damit ein Grundbegriff der Historischen Linguistik, die sich mit historischen Sprachbetrachtungen befasst. |
| lexicalization | deu: Diachronie |
| French |
| has gloss | fra: * lapproche dite diachronique sintéresse à l'histoire de la langue et étudie ses évolutions (étymologie, évolutions phonétiques, sémantiques, lexicales, syntaxiques, etc.). Le terme est un emprunt savant construit sur des racines grecques, δια-, « à travers », et χρόνος, « temps » ; la linguistique comparée, par exemple, a une approche diachronique ; |
| lexicalization | fra: Synchronie et diachronie |
| Italian |
| has gloss | ita: In linguistica, diacronia (, termine formato con il prefisso greco δια-, che suggerisce differenziazione, e il sostantivo χρόνος, tempo) indica lo studio e la valutazione dei fatti linguistici considerati secondo il loro divenire nel tempo, secondo una prospettiva dinamica ed evolutiva. Si contrappone concettualmente alla sincronia che è, invece, la considerazione delle lingue in un dato momento, astraendo dalla loro evoluzione nel tempo. La lingua di Dante e la lingua di Manzoni sono, ad esempio, "varianti diacroniche" dello stesso sistema linguistico (l'italiano). |
| lexicalization | ita: Diacronia |
| lexicalization | ita: Diacronìa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Diachronisch of diachroon komt van de Oud-Griekse woorden dia ("door") en chronos ("tijd"). Het betekent letterlijk door de tijd. Het wordt gebruikt als kwalificatie van een analyse of onderzoek: een diachronische analyse onderzoekt de ontwikkeling van een verschijnsel door de tijd heen, hoe in de loop der tijd veranderingen zijn opgetreden en dergelijke. Bij de studie van (gedrags-)veranderingen, of het effect van therapieën over langere termijn spreekt men ook over longitudinale studies. Het tegengestelde is hier dan een dwarsdoorsnede-studie, ook met een Engels jargon "cross-sectional" onderzoek genoemd. |
| lexicalization | nld: S ynchronisch versus diachronisch |
| lexicalization | nld: Synchronisch versus diachronisch |
| Portuguese |
| has gloss | por: A lingüística diacrónica, ao propor uma visão diacrónica estuda não as relações entre os termos coexistentes de um estado de língua (como acontece na sincronia), mas entre termos sucessivos que se substituem uns aos outros ao longo do tempo. |
| lexicalization | por: Diacronia |