| Czech |
| has gloss | ces: Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek je pokračováním pohádkového seriálu Arabela z let 1990 - 1993. |
| lexicalization | ces: Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek |
| German |
| has gloss | deu: Die Rückkehr der Märchenbraut (im tschechischen Original: Arabela se vrací) ist eine tschechische Fantasy-Kinderserie des Regisseurs Václav Vorlíček und des Drehbuchautors Miloš Macourek aus den Jahren 1990–1993. Die Serie ist die Fortsetzung der Serie Die Märchenbraut. Das Tschechoslowakische Fernsehen hat die Fortsetzung in Zusammenarbeit mit dem Westdeutschen Rundfunk (WDR) produziert. |
| lexicalization | deu: Die Rückkehr der Märchenbraut |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Indikoj pri la televidserio Titolo: Arabela revenas Germanlingva titolo: »Die Rückkehr der Märchenbraut« (»La fabela fianĉino revenas«) Orignia titolo: »Arabela se vrací« Kreiĝlando: ČSSR Kreiĝjaroj: 1990 – 1993 Produktanto: CST, Premysl Prazsky filmentrepreno Barrandov, WDR Poepizoda longeco: ĉirkaŭ 25 minutoj Epizodoj (nombro)l: 26 (en unu aro) Origina lingvo: Ĉeĥa Muziko: Vítezslav HÁDL Baziĝas sur: * »Arabela« (»Arabela«), 1979 – 1981 * »Magia korvo Rumburak« (»Rumburak«), 1984 |
| lexicalization | epo: Arabela se vrací |
| Polish |
| has gloss | pol: Powrót Arabeli, czyli jak Rumburak został władcą Krainy Baśni – czeski serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży, dalszy ciąg historii przedstawionej w Arabeli, nakręcony w 1990. Niestety zabrakło odtwórczyni tytułowej roli (Arabelę po dziesięciu latach zagrała Miroslava Šafránková) oraz pana Majera – Vladimíra Menšíka – który zmarł w 1988. Nowa opowieść rozpoczyna się równo po dziesięciu latach, czyli w rocznicę ślubu Arabeli i Petra. Przez ten czas zaszły poważne zmiany. Irracjonalny socjalizm, z pomysłami jak z zagmatwanej bajki, przekształcił się w twardy kapitalizm. Dzieci dorosły – Honzík i Mařenka są na pierwszym roku studiów. Pani Majerová owdowiała. Petr jest słynnym wynalazcą, a Arabela, z racji swoich umiejętności, jest wziętym tłumaczem mowy zwierząt – ma nawet swój program w telewizji. |
| lexicalization | pol: Powrót Arabeli |
| Russian |
| has gloss | rus: «Арабелла возвращается, или Румбурак - король Страны Сказок» ( «Arabela se vrací: Rumburak králem Ríse pohádek», 1993) — сказочный сериал производства Чехословакии., продолжение сериала «Арабелла». |
| lexicalization | rus: Арабелла возвращается |