German |
has gloss | deu: Dispache (engl. average adjustment) ist das Dokument, in dem bei der Großen Haverei die Schäden und -Kosten festgestellt und im Verhältnis der Beitragswerte auf die Beteiligten, d.h. Schiff, Fracht und Ladung, verteilt werden (vgl. §§ 700 ff HBG). |
lexicalization | deu: Dispache |
Russian |
has gloss | rus: Диспаша (; ) — акт, составленный особым должностным лицом, диспашером, и содержащий в себе определение рода морских убытков (аварии), исчисление общего их количества и ущерба каждого лица, участвующего в аварии. |
lexicalization | rus: Диспаша |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Диспаша — розрахунок збитків вантажу, судна і фрахту при спільній аварії, які розподіляються між вантажовласником і судновласником співрозмірно вартості вантажу, судна і фрахту. |
lexicalization | ukr: Диспаша |