| Czech |
| has gloss | ces: Eloxování neboli eloxace je druh povrchové úpravy hliníku. Spočívá ve vytvoření ochranné vrstvy oxidu hliníku na upravovaném povrchu. Tato vrstva již dále neoxiduje, a tím před oxidací chrání i samotný hliník. Používá se například u hliníkových oken. Výhodou je, že tato vrstva se po určité době vytvoří sama. V podstatě se jedná o stejný proces jako rezavění železa, s tím rozdílem, že po vytvoření tenoučké vrstvy již koroze dál nepokračuje a materiál je chráněn proti povětrnostním vlivům. Kromě této ochranné funkce má eloxace také svůj význam estetický, neboť umožňuje podstatné zvýraznění povrchu eloxovaného předmětu včetně jeho případného zabarvení (falešné pozlacení, nepravé postříbření apod.). |
| lexicalization | ces: Eloxování |
| German |
| has gloss | deu: Das Eloxal-Verfahren [] (von Eloxal, Abkürzung für elektrolytische Oxidation von Aluminium) ist eine Methode der Oberflächentechnik zum Erzeugen einer oxidischen Schutzschicht auf Aluminium durch anodische Oxidation. Dabei wird, im Gegensatz zu den galvanischen Überzugsverfahren, die Schutzschicht nicht auf dem Werkstück niedergeschlagen, sondern durch Umwandlung der obersten Metallzone ein Oxid bzw. Hydroxid gebildet. Es entsteht eine 5 bis 25 Mikrometer dünne Schicht, die vor Korrosion schützt – die natürliche Oxidschicht des Aluminiums beträgt lediglich wenige nm . |
| lexicalization | deu: Eloxal-Verfahren |
| lexicalization | deu: Eloxalverfahren |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Eloxálás |
| Polish |
| has gloss | pol: Anodowanie aluminium (eloksalacja, od elektrolityczna oksydacja aluminium) – proces elektrochemiczny polegający na wytworzeniu na powierzchni aluminium warstwy tlenku (Al2O3) o większej twardości i odporności na korozję niż warstwa powstająca w sposób naturalny. Proces anodowania można podzielić na kolejne podprocesy: * odtłuszczanie * płukanie * polerowanie elektrochemiczne lub trawienie (w zależności od pożądanego efektu) * płukanie * rozjaśnianie * płukanie * anodowanie * płukanie * barwienie (jeżeli chcemy zabarwić element) * płukanie * uszczelnianie |
| lexicalization | pol: Anodowanie aluminium |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anodická oxidácia hliníka (iné názvy: anodizácia hliníka, anodické okysličovanie hliníka, eloxovanie, eloxáž) je chemicko-technologický proces úpravy povrchu výrobkov z hliníka a jeho zliatin. Jedná sa o vytvorenie odolnej chemickej vrstvy oxidu na povrchu výrobku. |
| lexicalization | slk: Anodická oxidácia hliníka |
