| German |
| has gloss | deu: Als Fiaker (kroatisch und serbisch fijaker) wird sowohl eine zweispännige Lohnkutsche bezeichnet als auch deren Kutscher selbst. |
| lexicalization | deu: Fiaker |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: fiakro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fiakkeri tarkoittaa osittain tai kokonaan katettuja hevosvetoisia ajurinvaunuja. Ensimmäiset fiakkerit olivat kuomullisia, mutta muuten avoimia, nelipyöräisiä vaunuja, joita veti kolme hevosta Pariisin mutaisilla kaduilla. Nimitys pohjautuu siihen, että ensimmäiset tällaiset vaunut alkoivat tarjota palvelujaan 1640-luvulla pariisilaisen majatalon Hôtel Saint-Fiacre edustalla. Se oli nimetty pyhän Fiacriuksen mukaan. |
| lexicalization | fin: fiakkeri |
| French |
| has gloss | fra: Le fiacre est un véhicule hippomobile ancien en général fermé à quatre places, quatre roues et suspension. Le terme de fiacre répond plus à sa fonction quà un type particulier : le fiacre dhiver, fermé, correspond à un coupé, tandis que la forme d'été, ouvert, est plutôt le cabriolet-milord. |
| lexicalization | fra: Fiacre |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fiáker, fiákker francia-német eredetű szó, Szent Fiacrius nevéből származik, hozzánk német közvetítéssel jutott el. Személyfuvarozásra használt, általában kétlovas fogatú, rugós karosszériájú, könnyű kocsi, amelyre harmonikaszerűen leereszthető ernyő van szerelve. |
| lexicalization | hun: fiáker |
| Ido |
| has gloss | ido: Fiakro esas lugo-veturo qua halte-vartas sur placi, e quan onu lokacas iro-forfete o segun-dure. |
| lexicalization | ido: Fiakro |
| Polish |
| has gloss | pol: Fiakr, fiakier, dorożka (fr. fiacre) – lekki 1- lub 2-konny pojazd służący do wynajmu w celach zarobkowych. Pojazd wyposażony był w składany dach nad tylną (pasażerską) częścią. Przednie siedzenie (kozioł) przeznaczone dla powożącego (fiakra) było zwykle odkryte. Nazwa fiakr pochodzi od gospody pod św. Fiakriuszem w Paryżu. W gospodzie tej, w latach 40. XVII wieku, znajdowało się biuro wynajmu powozów. Nazwa fiakier odnosi się również do powożącego tym pojazdem. |
| lexicalization | pol: fiakr |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fiaker (franska fiacre, även kallad voiture de place), är en hel- eller halvtäckt hästdroska. Namnet kommer av att de första vagnarna av detta slag i Paris (1640), ställdes upp till allmänhetens tjänst vid värdshuset Saint-Fiacre, som hade en skylt med en bild av det iriska helgonet Fiacrius, trädgårdsmästarnas skyddspatron. |
| lexicalization | swe: Fiaker |
