| Czech |
| has gloss | ces: Klikva bahenní (Oxycoccus palustris Pers., dříve také Vaccinium oxycoccos L.) je rostlina z čeledi vřesovcovitých, rodu klikva (Oxylococcus), dříve a někdy stále zařazována do rodu brusnice (Vaccinium). Plodem této rostliny je bobule podobná brusince, kulovitá, někdy soudkovitá. Jako další brusnice roste v kyselých, na minerály chudých půdách, na vlhkých místech jehličnatých lesů, např. na rašeliništích v mírném pásu severní polokoule. |
| lexicalization | ces: Klikva bahenní |
| Danish |
| has gloss | dan: Tranebær er en krybende, stedsegrøn dværgbusk med små tynde stængler. Bladene er små og blanke og blomsterne pink. Den er stedsegrøn på den måde at forstå, at selv om bladene bliver rødbrune om efteråret, så farves de samme blade igen grønne næste forår. Bærrene er små, røde og runde og sidder som perler på en snor. |
| lexicalization | dan: Almindelig Tranebær |
| German |
| has gloss | deu: Die Gewöhnliche Moosbeere (Vaccinium oxycoccos, syn. Oxycoccus palustris Pers.) ist ein Vertreter der Heidelbeeren (Vaccinium) innerhalb der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Sie ist eine Charakterpflanze der Bulte in Bult-Schlenken-Komplexen von Regenmooren, kommt aber auch in Zwischenmooren und Bruchwäldern vor. Kennzeichnend für diesen Zwergstrauch sind ihre zu dünnen Fäden reduzierten „Stämme“, mit denen sie flach über Torfmoospolster rankt. |
| lexicalization | deu: Gewöhnliche Moosbeere |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik jõhvikas (Oxycoccus palustris) ehk kuremari on kanarbikuliste sugukonda kuuluv igihaljas kääbuspõõsas, mis on tuntud oma hapumaitseliste punaste marjade poolest. |
| lexicalization | est: Harilik jõhvikas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Isokarpalo (Vaccinium oxycoccos) on puolukoihin (Vaccinium) kuuluva punakukkainen ja -marjainen, aina vihanta varpu. Se kasvaa sekä Euraasian että Pohjois-Amerikan pohjoisosissa. Suomessa se on lähes koko maassa varsin yleinen alkuperäiskasvi, vain Pohjois-Lapissa harvinainen. Se kasvaa runsaimmillaan ja varsinkin parhaiten marjovana erilaisilla, monesti melko märilläkin nevoilla. Vaikka se kasvaa myös rämeillä ja korvissa, marjasadot jäävät siellä paljon pienemmiksi. Sitä syövät esimerkiksi kurjet ja riekot. Isokarpaloa muistuttava toinen Suomen soilla kasvava karpalo on pikkukarpalo (Vaccinium microcarpum). |
| lexicalization | fin: Isokarpalo |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wšědna tymjenka (Vaccinium oxycoccos, syn. Oxycoccus palustris Pers.) je rostlina ze swójby wrjosowych rostlinow (Ericaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědna tymjenka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツルコケモモ（蔓苔桃、学名：Vaccinium oxycoccos）はツツジ科スノキ属ツルコケモモ亜属の常緑小低木。 |
| lexicalization | jpn: ツルコケモモ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastoji spanguolė (, , vok. Gewöhnliche Moosbeere) – erikinių šeimos (Ericaceae) visžalis augalas. |
| lexicalization | lit: Paprastoji spanguolė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kleine veenbes (Vaccinium oxycoccos, synoniem: Oxycoccus palustris) is een plant uit de heifamilie (Ericaceae). De soort komt voor op het noordelijk halfrond in gebieden met een koel klimaat. Het is een kruipende of overhangende plant met dunne stengels, die in Drenthe vrij zeldzaam en in de Achterhoek, het oosten van Noord-Brabant en Limburg zeldzaam is. De kleine veenbes staat op de Belgische Rode lijst van planten als zeldzaam tot zeer zeldzaam. |
| lexicalization | nld: kleine veenbes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vanlig tranebær er en krypende, eviggrønn dvergbusk, som vokser på torvmyrer over store deler av den nordlige halvkule. I Norge er planten vanlig i lavlandet nord til Nordland. Den har rosa blomster, og røde bær. Bærene er spiselige, og brukes omtrent som tyttebær. Det sies at bærene smaker best, dersom en plukker dem når de tiner om våren. |
| lexicalization | nor: vanlig tranebær |
| Polish |
| has gloss | pol: Żurawina błotna (Oxycoccus palustris Pers.) – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny wrzosowatych. Status taksonomiczny zarówno rodzaju żurawina, jak i poszczególnych gatunków jest niepewny. Występuje w krajach północnej i środkowej Europy, północnej Azji i w Ameryce Północnej . W Polsce jest rośliną pospolitą na torfowiskach wysokich i przejściowych. |
| lexicalization | pol: Żurawina błotna |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Vaccinium oxycoccos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tranbär (Vaccinium oxycoccus) är en art i familjen ljungväxter i släktet skogsbär. Växten får röda ätliga bär. Ett äldre namn på tranbär är myrbär, även hjortron har kallats så. |
| lexicalization | swe: tranbär |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Журавлина болотна (Oxycoccus palustris Pers.; Q. quadripotalus Gilib.). Місцеві назви - журавлина, журавлика, жаровиця. Вічнозелений слаборозгалужений сланкий кущик родини брусничних (15 - 30 см заввишки). Пагони тонкі, темно-бурі з висхідними квітконосними гілочками. Молоді гілочки опушені. Листки (5-16 мм завдовжки, 2-6 мм завширшки) чергові, яйцеподібні або довгасті, гоструваті, шкірясті, короткочерешкові, пластинка зверху блискуча, темно-зелена з загорнутими вниз цілісними краями, зісподу світло-зелена, майже біла від воскового нальоту, Квітки по одній-чотири, пониклі, розміщені на кінцях торішніх пагонів. Квітконіжки довгі, опушені з двома загостреними приквітками. Чашечка з чотирма округлими, війчастими по краю чашолистками, спочатку зелена, пізніше червона. Віночок (5-7 мм завдовжки, 1,5-2- мм завширшки) колесоподібний, з рожево-червоними загнутими зовні довгасто-ланцетними частками. |
| lexicalization | ukr: Журавлина болотна |
