| Czech |
| has gloss | ces: Koksárna nebo koksovna je technologické zařízení, v němž se pomocí suché destilace uhlí vyrábí koks. Ohřátím uhlí na teplotu 900 °C a 1400 °C se pyrolýzou uvolňují těkavé složky uhlí, které se průběžně odsávají. Z uhlí zbaveného těchto složek vzniká pórovitý koks, jenž se skládá téměř výhradně z uhlíku a popelových složek. Odsávaný plyn je sám o sobě cennou surovinou pro výrobu dehtu, kyseliny sírové, amoniaku, naftalínu, benzolu a koksového plynu. |
| lexicalization | ces: Koksárna |
| German |
| has gloss | deu: In einer Kokerei wird aus Kohle mittels eines trockenen Destillationsverfahrens Koks erzeugt. Es werden die flüchtigen Bestandteile in der Kohle durch das Erhitzen auf eine Temperatur von 900 °C und 1400 °C pyrolysiert, freigesetzt und abgesaugt. Durch das Entgasen bildet sich ein porenhaltiger Koks, der im wesentlichen Kohlenstoff und Aschebestandteile enthält. Aus dem Rohgas werden die so genannten Kohlenwertstoffe Teer, Schwefelsäure, Ammoniak, Naphthalin, Benzol und Kokereigas gewonnen, die in chemischen Werken weiter aufbereitet werden. In Deutschland sind derzeit noch fünf Kokereien in Betrieb. |
| lexicalization | deu: Kokerei |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En koaksigejo oni produktas el karbo per seka distiloprocedo koakson. Per varmegigo je temperaturo de 900°C kaj 1400°C oni pirolizas, liberigas kaj forsuĉas la fuĝajn ingrediencojn el la karbo. Per la sengasigo formiĝas poroza koakso, kiu esence enhavas karbonon kaj cindrerojn. El la krudgaso oni ekstraktas la t.n. utilajn karberojn gudro, sulfata acido, amoniako, naftalino, benzolo kaj koaksigogaso, kiuj estas plupretigataj en kemiaj uzinoj. Ĉitempe en Germanio kvar koaksigejoj ankoraŭ funkcias. |
| lexicalization | epo: koaksigejo |
| Latvian |
| has gloss | lav: Koksēšana jeb akmeņogļu ķīmiskais pārstrādes process ir akmeņogļu sausā pārtvaice, karsējot akmeņogles bez skābekļa klātbūtnes 1000°C temperatūrā. Koksēšanas rezultātā iegūst koksu un citus produktus: * Koksēšanas gāzes: H2, CO, CH4, H2S, NH3 * Akmeņogļu darva. |
| lexicalization | lav: Koksēšana |
| Dutch |
| has gloss | nld: In een cokesfabriek wordt door middel van droge destillatie van steenkolen cokes geproduceerd. Vermalen steenkool wordt in een zuurstofvrije omgeving indirect verwarmd tot ongeveer 1000 graden Celsius waardoor na kraken van de koolwaterstofverbindingen vluchtige stoffen als waterstofgas, methaan, benzeen en teer ontstaan. Veelal wordt kooks ingezet om ijzererts in een hoogoven te reduceren tot ruw ijzer. |
| lexicalization | nld: Cokesfabriek |
| Polish |
| has gloss | pol: Koksownia - zakład przemysłowy, w którym prowadzi się odgazowanie węgla kamiennego, w celu otrzymania koksu, jako głównego produktu. |
| lexicalization | pol: Koksownia |
| Russian |
| has gloss | rus: Коксова́ние — процесс переработки жидкого и твёрдого топлива нагреванием без доступа кислорода. При разложении топлива образуются твёрдый продукт — кокс и летучие продукты. |
| lexicalization | rus: коксование |
