| Catalan |
| has gloss | cat: El luxe és el conjunt de productes i serveis de preu elevat que marquen distinció social i econòmica, justament per ser assequibles per a poques persones. Hi ha productes intrínsecament de luxe, com els de la joieria, daltres que són luxosos per la seva escassedat, com el caviar negre i daltres que corresponen a una marca de gama alta, com peces de roba o cotxes. |
| lexicalization | cat: luxe |
| German |
| has gloss | deu: Luxus (v. lat.: luxus = Verschwendung, Liederlichkeit, eigentlich „üppige Fruchtbarkeit“) bezeichnet Verhaltensweisen, Aufwendungen oder Ausstattungen, welche über das übliche Maß (den üblichen Standard) hinausgehen bzw. über das in einer Gesellschaft als notwendig und - zum Teil auch - für sinnvoll erachtete Maß. Luxus fasst damit Phänomene zusammen, die für einen großen Teil der Bezugsgruppe zwar erstrebenswert sind, aber nicht erreichbar. Deshalb ist ihr Tauschwert oft erheblich, das heißt der Preis für ihren Erwerb hoch und deshalb sind Luxusgüter meist nur auf der Grundlage einer entsprechenden Ausstattung mit Macht oder Reichtum zu erwerben. |
| lexicalization | deu: Luxus |
| French |
| has gloss | fra: Le luxe (lat. luxus) désigne le mode de vie consistant à pratiquer des dépenses somptuaires et superflues, dans le but de sentourer dun raffinement fastueux ou par pur goût de lostentation, par opposition aux facteurs ne relevant que de la stricte nécessité. Par extension, le luxe désigne également tous les éléments et pratiques permettant de parvenir à ce niveau de vie. Cet aspect dinutilité est si marquant quil est à la base de lexpression péjorative « C'est du luxe ! » qui condamne un investissement déraisonnable. |
| lexicalization | fra: luxe |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lusso è labitudine a consumi di elevata gamma qualitativa e di costo. È uno stile di vita e di comportamento che privilegia lacquisto e/o il consumo di prodotti e oggetti, spesso superflui, destinati ad ornare il proprio corpo o la propria abitazione. |
| lexicalization | ita: lusso |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Luxus ass en Zoustand oder eng Saach, déi fir e groussen Deel vun enger Communautéit schwéier, wann net onméiglech, z'erreechen sinn, gläichzäiteg awer als latent erstriewenswäert ugesi ginn. |
| lexicalization | ltz: Luxus |
| Polish |
| has gloss | pol: Luksus – ogólna definicja obejmująca obiekty materialne, usługi, artykuły spożywcze itp. dostępne dla wąskich grup społecznych, o przychodzie wyższym niż ogół społeczeństwa. |
| lexicalization | pol: Luksus |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu lussu è nostintazzioni, nu sfoggiu di ricchizza ca si manifesta speci ntô vèstiri, nta l’arridamentu o ntô sfrazzu di ledifici. |
| lexicalization | scn: Lussu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lujo es todo arreglo, fabricación, creación o compostura que excede lo necesario, es la idolatría de la vanidad, es el derroche del dinero y del tiempo. |
| lexicalization | spa: lujo |
| Yiddish |
| has gloss | yid: לוקסוס איז א טייערע און רייכע לעבנסשטייגער, |
| lexicalization | yid: לוקסוס |
