| Arabic |
| has gloss | ara: مالاسبينا عائلة ايطالية نبيلة من أصل لومباردي تولت أمر لونيجانا ، و منذ القرن الرابع عشر ماركيزية ماسا و كرارا . كانت غويلفية و شاركت في نضال اللومبارديين ضد آل هوهنشتاوفن . كما كان لها سلطان متماسك و واسع في المنطقة الواقعة شمال جنوة (منطقة المقاطعات الأربع) في واديي نهري تريبيا و ستافورا. سرعان ما تفكك كلا الحـُـكمين في لونيجانا و في شمال جنوى (تسمى لومباردا) لاعتماد القانون اللومباردي الذي ينص على تقسيم التركة (و أيضاً الإقطاعيات) بين جميع الأبناء الذكور. |
| lexicalization | ara: مالاسبينا |
| German |
| has gloss | deu: Die Malaspina sind eine italienische Adelsfamilie langobardischen Ursprungs, die in der Lunigiana (dem Hinterland von La Spezia in den Apenninen) und, seit dem 14. Jahrhundert, die Markgrafschaft Massa und Carrara innehatten. In den Auseinandersetzungen zwischen Kaiser und Papst im Hochmittelalter gehörten sie der Partei der Guelfen an. Sie besaßen auch ein zusammenhängendes Territorium nördlich von Genua (die sogenannten Quattro province), in den Tälern der Trebbia und Staffora. Beide Territorialkomplexe zersplitterten sich bald durch die Annahme des lombardischen Erbrechts, das die Aufteilung aller Güter und Lehen auf alle männlichen Nachkommen vorsieht. |
| lexicalization | deu: Malaspina |
| Italian |
| has gloss | ita: Malaspina è il nome della nobile famiglia italiana di origine longobarda che resse la Lunigiana e, dal XIV secolo, il marchesato di Massa e Carrara. Era di parte guelfa e prese parte alle lotte dei Lombardi contro gli Hohenstaufen. Ebbe anche unampia e compatta signoria nella zona a nord di Genova (area delle Quattro province), nelle valli dei fiumi Trebbia e Staffora. Entrambe le signorie, quella della Lunigiana e quella a nord di Genova (detta lombarda), andarono ben presto sfaldandosi per ladozione del diritto longobardo che prevedeva la spartizione dei beni (e anche dei feudi) tra tutti i figli maschi. |
| lexicalization | ita: Malaspina |
| Russian |
| has gloss | rus: Маласпина (Malaspina) — знатное тосканское семейство, известное с IX века. C XII века правило в Луниджиане, в 1421 г. добавило к своим владениям Массу и Каррару на стыке Тосканы и Лигурии. По одной из версий, происходят от графов Луни, находившихся в родстве с герцогами Сполето. Помимо семейства Маласпина, от них производили свой род д'Эсте, Паллавичини и некоторые другие итальянские династии. |
| lexicalization | rus: Маласпина |
