| Catalan |
| has gloss | cat: La mariologia és una branca de la teologia dedicada a lestudi de la Verge Maria. Es pot dividir segons les visions de Maria, tant històriques com segons creença, o bé segons el focus datenció (imatges, dogmes relacionats, veneració, vida, paper a la religió...). Les disciplines contemporànies són: mariologia històrica, mariologia popular (relacionada amb ladoració, les pregàries com lAve Maria i les aparicions), mariologia bíblica (que estudia el seu paper a les Escriptures a partir de la crítica textual) i mariologia sistemàtica (sobre els atributs de Maria). |
| lexicalization | cat: mariologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Mariologie (ze jména Maria + řecké λόγος logos slovo) tvoří součást dogmatické křesťanské teologie, jejímž předmětem je studium osoby Panny Marie a jejího vztahu ke křesťanské víře, Ježíši Kristu, spáse a odpuštění. |
| lexicalization | ces: Mariologie |
| German |
| has gloss | deu: Mariologie ist ein Teilbereich der Dogmatik in der katholischen Theologie und beschäftigt sich mit den Aussagen des christlichen Glaubens über Maria, die Mutter Jesu. Dabei stützt sie sich weniger auf biblische Aussagen als auf jene des Lehramtes (Konzile und Päpste). Maria wird dabei immer als Instrument und erster Adressat des Heilshandelns Gottes an den Menschen gesehen. |
| lexicalization | deu: Mariologie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mariologia on Neitsyt Mariaa ja hänen asemaansa pelastusjärjestyksessä tutkiva teologian alue. Mariologinen tutkimus keskittyy pääasiassa katolisen kirkon piiriin. |
| lexicalization | fin: mariologia |
| French |
| has gloss | fra: La mariologie est la branche de la théologie chrétienne qui étudie et réfléchit sur la place de Marie, mère de Jésus-Christ (la Theotokos) dans le mystère du salut du monde. Elle se base sur le Nouveau Testament (les récits de lenfance dans Luc et Mathieu, sa présence à Cana et au pied de la croix dans Jean, et le jour de la Pentecôte dans les Actes) et surtout sur une tradition ancienne des Pères de lEglise et des premiers conciles oecuméniques. Secondairement elle étudie les aspects du culte rendu à la Vierge Marie et aux apparitions qui lui sont attribuées. |
| lexicalization | fra: Mariologie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mariologi dalam Gereja Katolik Roma adalah sebuah bagian teologi yang berhubungan dengan Maria, ibu Yesus. Maria dalam Gereja Katolik Roma dijuluki sebagai Sang Perawan Suci dan Ibu Tuhan sehingga ia disebut memiliki sebuah martabat yang tak terhingga yang berasal dari kebaikan yang tak terhingga pula, yakni Allah. Secara teologis, Mariologi Katolik Roma tidak hanya membahas kehidupannya saja, namun juga membahas berbagai penghormatan kepadanya dalam kehidupan sehari-hari, doa-doa, serta kesenian, musik dan arsitektur yang bertemakan Maria dalam kehidupan Kristiani. |
| lexicalization | ind: Mariologi |
| Italian |
| has gloss | ita: La Mariologia è quella branca della teologia che studia Maria, madre di Gesù Cristo. |
| lexicalization | ita: Mariologia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mariologie is de leer aangaande de maagd Maria, de moeder van Jezus. |
| lexicalization | nld: Mariologie |
| Polish |
| lexicalization | pol: Mariologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mariologia é o conjunto de estudos teológicos acerca de Maria, mãe de Jesus Cristo na Igreja Católica, que compreende uma vasta produção bibliográfica que visa salientar a importância da figura feminina de Maria e a profunda e piedosa crença dos fiéis à ela; com o objetivo de enriquecer o âmbito teológico cristão. |
| lexicalization | por: Mariologia |
| Russian |
| has gloss | rus: Мариология — наука о Деве Марии в православном, католическом и протестантском богословии. Некоторые православные богословы подчёркивают разницу между западной мариологией и восточной теотокологией. В 431 г. Третий (Ефесский) Вселенский Собор постановил именовать Деву Марию Богородицею (греч. Θεοτόκος). |
| lexicalization | rus: Мариология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mariológia, je odvetvie dogmatickej teológie, ktoré sa zaoberá otázkou Panny Márie, Božej Matky. |
| lexicalization | slk: Mariológia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Mariología es la parte de la teología cristiana que dedica su estudio al papel que desempeña la Virgen María. No sólo trata sobre su vida sino también sobre su veneración principalmente en el catolicismo romano, la Iglesia Ortodoxa, la Comunión Anglicana, y sobre su aspecto en la moderna y antigua Cristiandad. |
| lexicalization | spa: Mariologia |
| lexicalization | spa: Mariología |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mariologi är i kristen, främst katolsk teologi läran om, eller studiet av, jungfru Maria. Mariologin bygger på att knyta samman källmaterial, traditioner, och läror om jungfru Maria, och syftar till att utröna hennes religiösa betydelse för kristendomen. Marias religiösa betydelse har sedan tidigkristen tid varit föremål för schismer, och var anledning till att samfund brutit sig ur kyrkogemenskapen med andra. Motsvarande studium av Jesus kallas kristologi, som ibland ses som en överordnad term för mariologin. |
| lexicalization | swe: mariologi |
