| Catalan |
| has gloss | cat: Un motu és un illot coral·lí de la corona dun atol o de lescull de corall duna illa volcànica. La paraula és dorigen tahitià, encara que es troba a la majoria de llengües polinèsies (moku en hawaià). La primera accepció és esquinçat, trencat o tallat. En sentit figurat i més corrent és illot, atol o illa en general. |
| lexicalization | cat: Motu |
| German |
| has gloss | deu: Motus, Einzahl: Motu (polynesisch für Inselchen, Eiland), nennt man die Riffinseln eines Atolls, die nur in tropischen Gewässern vorkommen. |
| lexicalization | deu: Motu |
| French |
| has gloss | fra: Un motu est un îlot de sable corallien sur la couronne récifale dun atoll ou à larrière dun récif barrière dîle volcanique. Il sagit généralement dun banc de sable accumulé dans une zone où les courants marins ralentissent, où le sable peut se déposer, comme sur les bords dune passe, à larrière dun récif, ou sur un haut-fond. Quelques motu sont des restes dun récif émergé plus ancien et sont formés uniquement d'un agrégat de concrétions calcaires reposant sur un socle récifal, et présentant une absence notable de dépôts sablonneux. La plupart portent une faible végétation, notamment des cocotiers. Ces îlots de sable sont parfois mal stabilisés, et peuvent disparaitre ou se former suite, par exemple, à une forte dépression tropicale. |
| lexicalization | fra: motu |
| Galician |
| lexicalization | glg: Motu |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola motu nel linguaggio polinesiano significa isola ed è usata anche per definire un rilievo sabbioso sul livello delloceano, con unaltezza che va da poche decine di centimetri fino a qualche metro, sul margine delle barriere coralline. |
| lexicalization | ita: motu |
| Polish |
| has gloss | pol: Motu - wysepka koralowa stanowiąca część atolu lub rafy koralowej stanowiącej otoczkę wokół wyspy wulkanicznej. Słowo "motu" pochodzi z języka tahitańskiego, gdzie oznacza ogólnie "wyspę" lub "atol". (moku w języku hawajskim). Zostało ono przyjęte zwłaszcza ww geografii francuskiej jako termin na oznaczenie wysepek pochodzenia koralowego, zazwyczaj pokrytych roślinnością, w odróżnieniu od ławic piaszczystych. Wielkość motu może się wahać od wielu kilometrów kwadratowych, np. zamieszkałe wyspy atolu Rangiroa w archipelagu Tuamotu, po drobne wysepki, na których miejsca wystarcza zaledwie na 2-3 palmy. Korytarze wodne między motu noszą polinezyjską nazwę hoa. |
| lexicalization | pol: motu |
| Russian |
| has gloss | rus: Моту (полинез. отрезанный, отделённый) — небольшие острова, окружающие центральный остров атолла, образовавшиеся в результате подъёма кораллового рифа. Моту встречается только в тропических водах. |
| lexicalization | rus: моту |
