| German |
| has gloss | deu: Musiktheater (auch: Musikalisches Theater) ist eine der drei klassischen Sparten des Theaters - die anderen sind Sprechtheater (Schauspiel) und Tanztheater (Ballett). Auch Mischformen sind möglich. Zum Musiktheater gehören alle Formen, die dramatische Handlung (ausgedrückt in Bewegung und Sprache) mit Musik verbinden. |
| lexicalization | deu: Musiktheater |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muzika teatro estas unu el la tri klasikaj kategorioj de teatro, la aliaj estas "parola teatro" (komedio, dramo, tragedio), kaj "danca teatro" (baleto). Eblas miksiĝoj inter tiuj tri kategorioj. Al la kategorio de muzika teatro do apartenas ĉiuj formoj de scenejaj prezentoj, kiuj ligas draman enhavon (esprimata en moviĝo kaj lingvaĵo) kun muziko. En la angla lingvo oni kontraste ofte komprenas la ekvivalentan vorton Musical Theatre kiel kategorio, kiu ekskluzivas la teatran formon opero kaj nur konsideras la aliajn, "malpli seriozajn" formojn de muzika teatro. Tamen malfacilas la subjektiva divido al "pli aŭ malpliseriozaj" formoj de prezento, kaj rekomendindas (laŭ la kompreno nediskutata ekzemple en la germana aŭ nederlanda lingvoj) la inkluzivo de * opero, * opereto (aparte populara dum la 19-a jarcento), * kabarede karakterizita muzika teatro kaj * muzikalo (aparte populara dum la 20-a jarcento). |
| lexicalization | epo: muzika teatro |
| French |
| has gloss | fra: Théâtre musical est le terme généralement employé pour décrire un spectacle incorporant musique, chansons, et généralement chorégraphies. |
| lexicalization | fra: Theatre musical |
| lexicalization | fra: théâtre musical |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term muziektheater als theatervorm kan gebruikt worden in brede en in engere zin. |
| lexicalization | nld: muziektheater |
| Swedish |
| has gloss | swe: Musikteater är teater som helt eller delvis berättas, framställs, understöds eller kommenteras genom musik. Det har existerat en mängd olika former ända sedan teaterns uppkomst. Motsatsen kan sägas vara talteater. |
| lexicalization | swe: Musikteater |
