| Catalan |
| has gloss | cat: Nowy Casnik (Nou Diari) és un setmanari escrit en baix sòrab i l'alemany. És el successor del primer full diari baix sòrab anomenat Bramborski Serbski Casnik, que va aparèixer per primera vegada el 1848. Nowy Casnik va ser prohibit sota el règim nazi. El diari tornà a obrir el 1947, inicialment com a suplement del diari alt sòrab Nowa Doba fins que es tornà a publicar el 1954 com a diari setmanal independent. |
| lexicalization | cat: Nowy Casnik |
| Czech |
| has gloss | ces: Nowy Casnik je lužickosrbský časopis, který publikuje články především v dolnolužické srbštině, ale také v němčině. Šéfredaktorem časopisu je v současnosti (2007) Grzegorz Wieczorek. |
| lexicalization | ces: Nowy Casnik |
| German |
| has gloss | deu: Der Nowy Casnik (deutsch: Neue Zeitung) ist eine wöchentlich erscheinende Zeitung, die ihre Beiträge in niedersorbischer sowie deutscher Sprache verfasst. Sie ist das Nachfolgeblatt der ersten niedersorbischen Zeitung mit dem Namen Bramborski Serbski Casnik, die erstmals im Jahre 1848 erschien. Der Nowy Casnik wurde zur Zeit des Nationalsozialismus' verboten. Im Jahr 1947 wurde die Zeitung neu gegründet, jedoch vorerst als Beilage zur damaligen obersorbischen Zeitung Nowa doba, bis sie 1954 wieder als selbstständiges Wochenblatt publiziert wurde. |
| lexicalization | deu: Nowy casnik |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Nowy Casnik – jo dolnoserbski tyźenik. Nastawki publikuju se głownje dolnoserbski, ale teke nimski. Głowny redaktor jo tuchylu Pólak Grzegorz (Gregor) Wieczorek. |
| lexicalization | dsb: Nowy Casnik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Nowy Casnik je delnjoserbski tydźenik. Nastawki publikuja so hłownje delnjoserbsce, ale tež němsce. Hłowny redaktor je tuchwilu Grzegorz Wieczorek. |
| lexicalization | hsb: Nowy Casnik |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowy Casnik – to dolnołużycki tygodnik publikowany w języku dolnołużyckim i niemieckim. Jego redaktorem naczelnym jest Ślązak z Polski Grzegorz Wieczorek . Tytuł znaczy "Nowa Gazeta". |
| lexicalization | pol: Nowy Casnik |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nowy Casnik (Türkçe: Yeni Gazete) Almanya'nın doğusunda yaşayan Sorb azınlığın dilinde yayımlanan haftalık gazete. |
| lexicalization | tur: Nowy casnik |
