| German |
| has gloss | deu: Eine Paltrockwindmühle ist eine abgewandelte Bockwindmühle, bei der das Mühlengebäude auf einen Rollenkranz gelegt wurde. Durch diese bauliche Veränderung konnte die Mühle vergrößert werden und mehr Maschinen oder Mahlgänge aufnehmen. Der Name soll von der Ähnlichkeit der seitlich lang heruntergezogenen Mühle mit dem Faltenrock eines Geistlichen her kommen. Die andere, wahrscheinlichere Namensherkunft: Der Name leitet sich von der Ähnlichkeit des Mühlengebäudes mit dem mantelartigen Gewand Pfälzer Einwanderer in den Niederlanden ab, dem „Pfalzrock“ (niederdt. Palzrock / ndl. Palzrok). Das Wort wurde im Laufe der Jahre zu „Paltrock“ (niederdt.) / „Paltrok“ (ndl.) verschliffen. Die zuweilen zu lesende Ableitung „Paltrock = Faltrock“ ist falsch. Der Faltrock heißt im Niederländischen „plooirok“. |
| lexicalization | deu: Paltrockwindmühle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paltroka segejo estas kiel pseŭdomuelejo raraĵo kaj verŝajne nur troviĝas en Nederlando kaj Germanio. |
| lexicalization | epo: paltroka segejo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De paltrokmolen is als windmolen een zeldzaamheid in Nederland. Er resteren er nog slechts 5. Ook in Duitsland komen paltrokmolens voor, echter zonder de kenmerkende vleugels. De Nederlandse paltrokmolen is altijd een zaagmolen, dit in tegenstelling tot de Duitse. |
| lexicalization | nld: paltrokmolen |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Paltrockkvarn är en mindre vanlig typ av väderkvarn, som liksom stubbkvarnen vrider hela kvarnbyggnaden efter aktuell vindriktning. Den avgörande skillnaden är att Paltrockkvarnen är hjullagrad på ett fundament som radikalt förstorar kvarnens stödyta, jämfört med en stubbkvarn där en mindre stödyta är placerad i kvarnens centrum. Genom denna konstruktion kan kvarnens storlek och tyngd ökas väsentligt för en högre effektivitet. |
| lexicalization | swe: paltrockkvarn |
