| German |
| lexicalization | deu: Pantoffelheld |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pantoffelheld is het (bijna) tegenovergestelde van een held: het is iemand die het heldendom met de mond en thuis op sloffen uitdraagt. De pantoffel wordt ook wel huisschoen genoemd. Een held die zijn huis niet verlaat om iets Groots te doen is er een van het type: "veel geblaat en weinig wol". |
| lexicalization | nld: pantoffelheld |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tøffelhelt er ein mann som vert kommadert rundt av kona. Ordet er blitt til gjennom at tøfler, som er vanleg fottøy innomhus, blei brukt som symbol på heimearbeidande kvinner. Ein mann som var «under tøffelen» var ein som var underlagt kona si. |
| lexicalization | nno: Tøffelhelt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tøffelhelt, tidligere også kalt tøffeldanser, tøffeltrell og tøffelridder, blir brukt som nedsettende eller ertende karakteristikk av en kuet ektemann som lar seg dominere av sin kone. Betegnelsen nå er ofte bare tøffel og kan også brukes generelt om underdanige menn som er «myke som en tøffel». |
| lexicalization | nor: tøffelhelt |
| Swedish |
| has gloss | swe: Toffelhjälte, mannen i familjen som styrs av kvinnan. Ett praktexempel är karaktären Lilla Fridolf (radioteater, film och serie). Ordet är känt sedan 1896 (NE:s ordbok). Se även Svenska Akademiens Ordbok. |
| lexicalization | swe: Toffelhjälte |
