| Czech |
| has gloss | ces: Repertoár je slovo pocházející z francouzštiny a označuje soubor divadelních her nebo hudebních skladeb, které má na programu umělec či umělecký soubor. Přípravou repertoáru se u velkých uměleckých souborů a těles zabývá umělecký obor dramaturgie, pracovníci působící v tomto uměleckém oboru se nazývají dramaturgové. |
| lexicalization | ces: Repertoár |
| German |
| has gloss | deu: Repertoire (lat. repertorium „Fundstätte“) ist die Gesamtheit der Werke oder Darbietungen, die ein Künstler, eine Künstlergruppe, ein Theater oder eine andere Institution zeitnah aufführen kann. Bei Theatern enthält der Spielplan das Repertoire. |
| lexicalization | deu: Repertoire |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Repertoire (lat. repertorium „trovejo“) estas la tuteco de verkoj aŭ prezentaĵoj, kiun artisto, artistogrupo, teatro aŭ alia institucio povas prezenti. Reperuaro estas prezentata laŭ plano. |
| lexicalization | epo: repertuaro |
| Persian |
| has gloss | fas: رپرتوار (فرانسوی: Répertoire، انگلیسی: Repertory) در معنای لغوی یعنی فهرست یا جدول. اما در اصطلاح موسیقی مجموعه قطعههای موسیقی است که تکنواز (یا خواننده) برای رسیتال، یا ارکستر برای کنسرت آماده میکند. تعداد قطعههای موسیقی در رپرتوار، معمولاً زیادتر از قطعههایی است که در برنامهٔ رسیتال یا کنسرت اعلام میشود، زیرا ممکن است شرکتکنندگان پس از اتمام برنامه در عین تشویق مجری(های) برنامه اجرای قطعههای دیگری را طلب کنند. |
| lexicalization | fas: رپرتوار |
| French |
| has gloss | fra: Dans le domaine des arts du spectacle — notamment le théâtre, ou la musique —, un répertoire est soit une liste dœuvres de même nature, soit une liste dœuvres, associée à un interprète, ou bien à un lieu de spectacle. Le terme en est aussi venu à désigner, par extension, lensemble des œuvres devenues "classiques" (au sens étymologique : digne dêtre un modèle denseignement) : on dit dune œuvre quelle "entre dans le répertoire" dès lors que sa qualité la fait apprécier dun grand nombre d'interprètes. Ainsi, en musique savante occidentale, on parle du "grand répertoire" pour les œuvres les plus fréquemment jouées. |
| lexicalization | fra: Repertoire |
| lexicalization | fra: répertoire |
| Latvian |
| has gloss | lav: Repertuārs ir skatuves mākslinieku vai mākslinieku grupas iestudēto lomu, izpildīto skaņdarbu, daiļdarbu, deju un citu kopums. |
| lexicalization | lav: Repertuārs |
| Russian |
| has gloss | rus: Репертуар (, от позднелатинского список) - совокупность произведений, исполняемых в театре (драматическом или музыкальном), на концертной эстраде Под репертуаром также понимают круг ролей, номеров, музыкальных или литературных произведений, исполняемых отдельным артистом. Различают также репертуар по стилям и жанрам (комедийный, романтический ). |
| lexicalization | rus: репертуар |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Repertoar (francosko: répertoire) je skupina skladb, ki jih solist ali ansambel glasbenikov obvladuje in jih je zmožen javno izvajati. |
| lexicalization | slv: Repertoar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Repertoar kallas en förteckning över musik- eller teaterstycken, som framförs med viss regelbundenhet. I överförd bemärkelse kan ordet avse ett kännetecknande och återkommande beteende hos exempelvis en person. |
| lexicalization | swe: Repertoar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Репертуар (, від пізньолатинського repertorium «перелік, список») — сукупність творів, які виконуються у театрі, на концертах і т. ін., або коло ролей, номерів, музичних чи літературних творів, що виконуються певним артистом. |
| lexicalization | ukr: Репертуар |