| German |
| has gloss | deu: Eine Rolle (auch: Umlenkrolle) ist ein Kraftwandler und Maschinenelement bestehend aus einem Rad oder einer Kreisscheibe, das möglichst reibungsarm auf einer Achse gelagert ist. Sie dient der Führung eines Seils oder einer Kette. Am Rand der Kreisscheibe befindet sich meist ein Steg, der ein Abrutschen des Seils verhindert. Rollen werden zur Änderung der Richtung einer Zugkraft (des Kraftvektors) (ohne Änderung des Betrag der Kraft), zur Führung des Seils oder als Ausgleichselement in Seilsystemen verwendet. Große Umlenkrollen, beispielsweise an Fördertürmen oder Seilbahnen, werden Seilscheiben genannt. In der Seefahrt wird eine Kreisscheibe mit ihrem Gehäuse als Block bezeichnet. Typische Anwendungen sind Seiltransmission und Vorrichtungen wie Aufzüge, Flaschenzüge und Kräne. |
| lexicalization | deu: Rolle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pulio estas mekanika organo en formo de rado, kiu uziĝas por transmisio de movoj. Ĝi uziĝas kun rimeno, ŝnuro, kablo, ĉeno k.s., la formo de la puli-rando estante adaptita laŭ tiu uzo. Ĉefaj uzoj La tri ĉefaj uzoj de pulioj estas por: 1. Transmisio de rotacia movo al alia rotacia movo |
| lexicalization | epo: pulio |
| Persian |
| lexicalization | fas: قرقره |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielokrążek (talia) – układ cięgien i krążków umożliwiający przełożenie siły, dzięki któremu można np. podnieść duży ciężar działając mniejszą siłą. |
| lexicalization | pol: wielokrążek |
| Russian |
| has gloss | rus: Шкив — фрикционное колесо с ободом или канавкой по окружности, которое передаёт движение приводному ремню или канату. Используется как одна из основных частей ременной передачи, также бывают шкивы на распредвалах механических блоков. |
| lexicalization | rus: шкив |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Brytblock |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шків — фрикційне колесо з обіддям або з канавкою по колу, яке передає рух привідному ременю або линві. Використовується як одна із основних чатин пасової передачі. |
| lexicalization | ukr: шків |
