| German |
| has gloss | deu: San Xes de Francelos (galicisch) oder San Ginés de Francelos (kastilisch) ist eine präromanische Kirche, die in das 9./10. Jahrhundert datiert wird. Sie gehört zur Parroquia Francelos der Gemeinde Ribadavia und liegt in der autonomen spanischen Region Galicien nahe beim Fluss Miño, ca. 35 km westlich von Orense. Die Kirche weist Stilelemente der westgotischen, der mozarabischen und der präromanischen Architektur Asturiens auf. 1951 wurde sie zum Kulturdenkmal (Monumento Nacional) erklärt. |
| lexicalization | deu: San Xes de Francelos |
| Galician |
| has gloss | glg: A Capela de San Xes de Francelos é unha pequena e sinxela capela que orixinariamente pertencía a un antigo mosteiro medieval hoxe en día desaparecido. Na actualidade é o resultado de diversas reconstrucións que alteraron totalmente a fábrica orixinal. A súa importancia e valor residen en que nas reconstrucións aproveitáronse elementos decorativos e arquitectónicos prerrománicos provintes das edificacións anteriores, magníficos vestixios dun estilo pouco conservado en Galicia. Situación Localízase no núcleo poboacional da parroquia de Santa María Madalena de Francelos pertencente ao concello de Ribadavia, na comarca do Ribeiro, a escasos dous quilómetros da vila de Ribadavia. |
| lexicalization | glg: Capela de San Xes de Francelos |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Capela de San Xes de Francelos é uma pequena e simples capela que originariamente pertencia a um antigo mosteiro medieval hoje em dia desaparecido. Na atualidade é o resultado de diversas reconstruções que alteraram totalmente a fábrica original. Sua importância e valor residem em que nas reconstruções aproveitaram-se elementos decorativos e arquitetônicos pré-românicos provenientes das edificações anteriores, magníficos vestígios de um estilo pouco conservado na Galiza. |
| lexicalization | por: Capela de São Gens de Francelos |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Capilla de San Xes de Francelos es una pequeña y sencilla capilla que originariamente pertenecía a un antiguo monasterio medieval hoy en día desaparecido. En la actualidad es el resultado de diversas reconstrucciones que alteraron totalmente la fábrica original. Su importancia y valor residen en que en las reconstrucciones se aprovecharon elementos decorativos y arquitectónicos prerrománicos procedentes de las edificaciones anteriores, magníficos vestigios de un estilo poco conservado en Galicia. |
| lexicalization | spa: Capilla de San Xes de Francelos |
