e/de/Scharriereisen

Information
instance of	c/Stonemasonry tools

Meaning
Czech
has gloss	ces: Široké dláto, nebo též Šalírka je jeden z kamenických nástrojů. Jedná se o ploché dláto s šířkou 6 - 10 cm.
lexicalization	ces: Šalírka
German
has gloss	deu: Das Scharriereisen ist ein Flachmeißel zur Flächenbearbeitung (Einebnung und Strukturierung) von Weichgestein, wie Sandstein und Kalkstein, nachdem die Bosse mittels Spitzeisen und Zahneisen oder Krönel weitgehend abgearbeitet wurde. Es wird regional auch Breiteisen genannt.
lexicalization	deu: Scharriereisen
Dutch
has gloss	nld: Een ceseel ( ook wel cesseel, cijseel of cisel genoemd) is een vlakke steenbeitel met een snijbreedte van meer dan 3 cm, die wordt gebruikt om het oppervlak van een steen te bewerken door middel van scharreren of frijnen . Omdat het ceseel bedoeld is om er met een houten of kunststof klopper op te slaan, is deze altijd voorzien van een breed uitlopend, licht afgerond slageinde, de zgn klopperkop, om te voorkomen dat de klopper beschadigt bij het vele slaan.
lexicalization	nld: ceseel

Media
media:img	Ceseel.JPG
media:img	IMG 1097 Sandstein-Oberfläche scharriert.JPG
media:img	Salirka.JPG
media:img	Scharriereisen.JPG