| Catalan |
| has gloss | cat: Un schnecken (AFI [ʃnekən]) (en alemany, literalment cargols) és un dolç de pasta fullada en forma despiral com un cargol (el nom vol dir cargol en alemany), típicament farcida de panses i crema pastissera, i sovint cobert de sucre en pols. És típic de moltes regions alemanyes, amb moltes variants diferents, de farcit, de cobert, amb llard, amb fruita confitada en comptes de panses, etc. A gran part de França és conegut com pain aux raisins (“pa amb panses” en francès), o bé escargot ("cargol" en francès), o bé a Alsàcia o a Lorena pel seu nom alemany schneck (cargol). |
| lexicalization | cat: Schnecken |
| German |
| has gloss | deu: Schnecken sind ein vor allem in Deutschland verbreitetes Gebäck. In Baden, im Schwäbischen und in der Pfalz Schneckennudel genannt. Der Name ist auf die Ähnlichkeit des fertigen Backstücks mit einem Schneckenhaus zurückzuführen. |
| lexicalization | deu: schnecke |
| French |
| has gloss | fra: Variante du croissant et du pain au chocolat, le pain aux raisins (aussi appelé « schneck » dans les régions du Nord-Est de la France, notamment la Moselle, ou "escargot" dans les autres départements, et dans les pays germanophones) est une viennoiserie française en forme de spirale. Constituée d'une pâte feuilletée/levée mélangée avec des raisins secs, et fourrée de crème pâtissière, elle est traditionnellement consommée le matin au petit déjeuner. |
| lexicalization | fra: pain aux raisins |
| Italian |
| has gloss | ita: Variante del croissant (dolce francese a base di pasta sfoglia), il pain aux raisins (letteralmente pane all'uvetta), è una tipica viennoiserie. È costituito da una pasta brioche con uvetta secca, imbottita a volte con crema pasticcera. Il pain aux rasins viene consumato tradizionalmente a colazione. |
| lexicalization | ita: Pain aux raisins |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pain aux raisins es una pieza de bollería francesa elaborada con hojaldre, y cubierta de crema y uvas pasas (en francés raisins), le dan su nombre. |
| lexicalization | spa: Pain aux raisins |
