| German |
| has gloss | deu: Die Stellung der Frau im Alten Ägypten ist mit ihrem privilegierten Status vergleichbar mit der hohen sozialen Stellung von Frauen in anderen frühen Hochkulturen, wie in Sumer oder Akkad; stand jedoch im Gegensatz zu der Stellung von Frauen in anderen Ländern der klassischen Antike, beispielsweise in Griechenland und dem Römischen Reich. |
| lexicalization | deu: Stellung der Frau im Alten Ägypten |
| French |
| has gloss | fra: La place faite à la femme dans lÉgypte antique (pré-hellénistique) peut paraître surprenante de « modernité » si on la compare à celle quelle occupa dans une majorité de sociétés contemporaines et postérieures. Bien quhomme et femme aient traditionnellement des prérogatives bien distinctes dans la société, il semble quil ny ait pas eu de barrière infranchissable en face de celles qui désiraient séloigner de ce schéma. La société égyptienne reconnaît à la femme, non pas son égalité à lhomme, mais son indispensable complémentarité qui sexprime notamment dans lacte créateur. Ce respect sexprime clairement dans la morale et la théologie égyptienne, mais il est certes assez difficile de déterminer son degré d'application dans la vie quotidienne des Égyptiens. On est loin de la société de la Grèce antique où la femme était considérée comme « une éternelle mineure ». |
| lexicalization | fra: Place de la femme dans l'Egypte antique |
| lexicalization | fra: Place de la femme dans l'Égypte antique |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lugar que ocupaba la mujer en el Antiguo Egipto puede parecer sorprendente por su "modernidad", si se compara con el que ocupaba en la mayoría de países de la época, e incluso de épocas posteriores. Aunque hombre y mujer tradicionalmente tenían prerrogativas bien diferenciadas en la sociedad, no parece que hubiera una barrera insuperable para quien quisiera variar el esquema. El egipcio de aquel tiempo reconoce a la mujer, no como igual al hombre, pero sí como su complemento. Este respeto se expresa claramente tanto en la teología como en la moral, pero es bastante difícil determinar su grado de aplicación en la vida cotidiana de los egipcios. Eso sí, está muy distante de la sociedad Griega, dónde la mujer era considerada como "un menor de edad eterno". Por otra parte, la literatura egipcia no vacila en presentar la mujer como frívola, caprichosa y poco fiable, pero a pesar de todo, las egipcias se beneficiaron de una posición que se encuentra en pocas sociedades. |
| lexicalization | spa: La mujer en el antiguo Egipto |
