| German |
| has gloss | deu: Tal der Ahnungslosen war eine satirische Bezeichnung für eine Region im Südosten der DDR im ehemaligen Bezirk Dresden, in der UKW-Radio- und Fernsehübertragungen aus der damaligen Bundesrepublik Deutschland (in der DDR umgangssprachlich „Westfernsehen“ genannt) auch mit großem Aufwand nicht terrestrisch empfangen werden konnten. Die Bewohner dieses Gebiets, das vom West-Fernsehen und -UKW-Funk nicht erreicht wurde, galten in der DDR als schlecht informiert nach Ansicht all derer, die die westdeutschen Medien im Vergleich zu den „eigenen“ (zensierten) für die verlässlichere Informationsquelle hielten. Problematisch war diese „Ahnungslosigkeit“ vor allem deshalb, weil sich die DDR-Medien in ihren Berichten und Kommentaren immer wieder auf Berichte aus Westsendern bezogen und der inhaltliche Zusammenhang fehlte. |
| lexicalization | deu: Tal der Ahnungslosen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tal der Ahnungslosen (vertaald: Dal van de onwetenden) was een satirische aanduiding voor een regio in het zuidoosten van de Duitse Democratische Republiek, rond de stad Dresden. De bewoners van deze streek konden geen West-Duitse televisie- en radiozenders (Westfernsehen in de volksmond) ontvangen. Daar de West-Duitse televisie als een betrouwbaardere bron gold en de DDR-televisie wat dat betreft voor verbetering vatbaar was, stonden de DDR-bewoners die geen West-Duitse televisie en radio konden ontvangen, bekend als minder goed geïnformeerd. |
| lexicalization | nld: Tal der Ahnungslosen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tal der Ahnungslosen («de anelsesløses dal») var på folkemunne i DDR en betegnelse på de deler av Den tyske demokratiske republikk som lå så langt unna vesttyske radio- og fjernsynssendere at de ikke kunne ta inn vesttyske programmer. Folk derfra ble dermed ansett som mindre godt informert. |
| lexicalization | nor: Tal der Ahnungslosen |
