| German |
| has gloss | deu: Ein Telegramm (aus dem grch. tele: fern, weit und …gramma: Buchstabe, Schriftzeichen; wörtlich Fernbuchstabe) ist eine telegrafisch übermittelte Nachricht mit Hilfe akustischer, optischer oder elektrischer Geräte. Telegramme wurden meist per Fernschreiber übermittelt. Heute werden sie kaum noch verwendet. Da sich das Entgelt (früher Gebühr) für ein Telegramm nach der Anzahl der Wörter richtet, hat sich ein so genannter Telegrammstil eingebürgert, z. B. sagt man statt „Ich komme am Freitag um 17:00 Uhr an.“: „Ankomme Freitag 17 Uhr“. Telegramme können von der Post bis heute auch auf Schmuckkärtchen überbracht werden. |
| lexicalization | deu: Telegramm |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Telegramo (el la greka tele: fora kaj ...gramma: litero) estas telegrafa mesaĝo, kiun oni transdonas per akustikaj, optikaj aŭ elektraj aparatoj. |
| lexicalization | epo: telegramo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il telegramma è un sistema di comunicazione . Indica il testo trasmesso attraverso telegrafo e, per metonimia, il foglio stesso su cui il messaggio è scritto. |
| lexicalization | ita: telegramma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een telegram is een bericht verstuurd per telegrafie. |
| lexicalization | nld: telegram |
| Polish |
| has gloss | pol: Tele-gram (gr. tele = "daleko" + grámma – "litera, pismo") – tekst przesłany początkowo przez telegraf, później przez dalekopis obecnie przez telefon, faks, e-mail lub SMS. Usługę wysyłania telegramów świadczy urząd pocztowy. Kiedyś telegram był przesyłany w postaci teleksu za pomocą dalekopisu. W urzędach pocztowych nie posiadających dalekopisu, telegram był przekazywany do urzędu nadrzędnego telefonicznie. |
| lexicalization | pol: telegram |
| Russian |
| has gloss | rus: Телегра́мма (от — далеко и — запись) — сообщение, посланное по телеграфу, одному из первых видов связи, использующему электрическую передачу информации. |
| lexicalization | rus: телеграмма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Telegram är ett skrivet meddelande, ibland krypterat, som förmedlats via telegrafi, telex eller sådan telefax som tillhandahålls av telefonbolag eller motsvarande. Meddelanden som sänds mellan privata telefaxapparater, även om de är anslutna till ett offentligt sambandsnät, brukar inte kallas för telegram. |
| lexicalization | swe: telegram |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Телегра́ма (від — далеко і — буква, запис) — повідомлення, послане по телеграфу, одному з перших видів зв'язку, що використовує електричну передачу інформації. Телеграми передаються, як правило з використанням азбуки Морзе. Телеграми друкують на паперовій стрічці, яку потім наклеюють на лист паперу з метою зручності читання. Років десять тому прийнято було посилати телеграми з нагоди важливих подій. Першу в Америці телеграму відправив американський винахідник Семюель Морзе з Балтімора до Вашингтона 24 травня 1844 року. 27 січня 2006 року компанія Western Union, що передавала текстові повідомлення по телеграфу протягом півтора сотень років, припинила надавати цю послугу. |
| lexicalization | ukr: телеграма |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די טעלעגראם איז געווען די ערשטע עלעקטאראנישע וועג וויאזוי מען האט געשיקט מעסעדזשעס לאנג דיסטענס דורך קאודס און קלאנגן. |
| lexicalization | yid: טעלעגראם |
