| has gloss | deu: Tipp-Kick ist ein Spiel für zwei Personen, das eine Fußball-Simulation darstellt. Das Spielfeld besteht dabei aus einer Spielplatte, zwei Toren, zwei Torhütern und zwei beliebig positionierbaren Feldspielern sowie einem zweifarbigen, zwölfeckigen Ball. In den Vereinen und im gesamten Spielbetrieb wird auf einer mit Filz bespannten Platte im Maßstab von 1:100 zum Fußballfeld gespielt. Im Gegensatz zum Kicker-Tischfußball mit Spielfiguren an festen Stangen werden die Spielfiguren beim Tipp-Kick auf dem Spielfeld bewegt. Durch das Antippen des Knopfes auf der Spielfigur bewegt sich der Fuß und kickt den Ball. Dieser Ball ist 12-eckig und besteht aus zwei gleichgroßen unterschiedlichen Farbhälften (im Regelfall schwarz-weiß, seltener gelb-rot). Der Kniff beim Schießen des Balles ist dabei die Stärke des Antippens der Spielfigur in Verbindung mit dem Abstand und der Winkelstellung des Fußes zum Ball. |
| has gloss | fra: Le Tipp-Kick est une simulation de football qui se joue à deux personnes, à partir de 6 ans. Le terrain est constitué d’un tapis de jeu, de deux cages de buts, de deux gardiens mobiles, de deux joueurs de champ en zinc librement positionnables et d’un ballon bicolore à douze faces. Dans la plupart des cas, la surface de jeu est en feutre et a les mêmes dimensions qu’un vrai terrain de football à l’échelle 1 :100 (idem pour les tournois professionnels). À la différence du baby-foot, les footballeurs du Tipp-Kick se déplacent partout sur la zone de jeu. Lorsque l’on presse le bouton rouge situé sur la tête du joueur, un mécanisme déplace la jambe droite, ce qui déclenche le tir. Pour réussir ses tirs, la subtilité réside dans la force de la pression associée à la distance et au point de frappe du ballon. La jambe de tir peut aussi très facilement être modifiée par le joueur en fonction de ses préférences et de sa technique de tir. Le gardien de but est relié par une tige de fer à un boîtier en plastique. Sur pression de l'un des deux boutons, on peut le faire plonger à droite ou à gauche. Le but du jeu est de marquer le plus de buts possible en deux mi-temps de 5 minutes. |
