| Czech |
| has gloss | ces: Uršula je ženské křestní jméno latinského původu. Jméno vzniklo ze slova ursa a znamená „malá medvědice“. Podle starého kalendáře má svátek 21. října. |
| lexicalization | ces: Uršula |
| Danish |
| has gloss | dan: Ursula er et pigenavn, der er et diminutiv af det latinske "ursus", som betyder "bjørn". Navnet betyder derfor "lille hunbjørn". Navnet er ikke så almindeligt på dansk, idet blot omkring 600 danskere bærer navnet. |
| lexicalization | dan: Ursula |
| German |
| has gloss | deu: Ursula ist ein weiblicher Vorname. |
| lexicalization | deu: Ursula |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ursula on naisen etunimi. |
| lexicalization | fin: Ursula |
| French |
| has gloss | fra: Sens et origine du nom Ursula, Ursule sous une forme francisée, est un prénom féminin issu du latin : ursus, ours et du diminutif -ula qui semble traduire dans une inscription bilingue latin - gaulois , le nom celtique Artula, petite oursonne. Il sagit donc dun calque. La même racine celtique art-, ours, se retrouve dans les noms Arthur et Armel . |
| lexicalization | fra: Ursula |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Orsolya női név a latin Ursula név magyaros olvasatából ered, jelentése kis medve. Fejlődési sora: Ursula, Orsola, Orsolya. Újabban ezt a származtatást kétségbe vonják, és egy ófelnémet név latinosított változatának vélik. Ez a név a Hors, Ors, a mai német nyelvben Ross, jelentése: ló, paripa. A lovat szent állatként tisztelték, ezért a név valószínűleg totemnév lehetett. __NOTOC__ Rokon nevek * Orsi * Urzula Az 1990-es években az Orsi, Orsika, Urszula, Urzula és az Urzulina szórványos név, a 2000-es években nem szerepelnek a 100 leggyakoribb női név között.<ref name="ladó"/><ref name="ladó1"/><ref name="év"/><ref name="nyilván"/> Névnapok Orsolya, Orsi, Orsika, Urszula, Urzula * október 21.<ref name="ladó"/> Urzulina *április 7.<ref name="ladó1"/> |
| lexicalization | hun: Orsolya |
| Italian |
| has gloss | ita: Orsola è un nome proprio di persona italiano femminile. |
| lexicalization | ita: Orsola |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ursula er et kvinnenavn dannet av det latinske ordet ursa som betyr «binne». |
| lexicalization | nor: Ursula |
| Polish |
| has gloss | pol: Urszula — imię żeńskie pochodzenia łacińskiego, od łacińskiego przydomka Ursula, który stanowi zdrobnienie od wyrazu pospolitego ursa (niedźwiedzica); można je zatem tłumaczyć jako "niedźwiedziczka" . W Polsce imię to notowano od XIV wieku w formie Urszula (od 1367 roku) i Orszula (także od 1367 r.) , a także łacińskiej Ursula. Możliwe staropolskie zdrobnienia: Ula; z łac. przyrostkiem: Ulita, wschodniosł.: Ulicha . Przez stulecia imię Urszula było rzadkie, a w XIX wieku uchodziło za staromodne i pretensjonalne. Popularność zyskało w XX wieku. |
| lexicalization | pol: Urszula |
| Slovak |
| has gloss | slk: Uršuľa je ženské krstné meno. Meniny na Slovensku má 21. októbra. |
| lexicalization | slk: Uršuľa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ursula je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Ursula |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ursula är ett kvinnonamn som är en diminutivform av det latinska ordet ursa björnhona. |
| lexicalization | swe: Ursula |
