| Czech |
| lexicalization | ces: Via Tolosane |
| German |
| has gloss | deu: Via Tolosana (frz. voie toulousaine) ist der lateinische Name des südlichsten der vier Jakobswege in Frankreich. 1998 hat die UNESCO diese „Jakobswege in Frankreich“ als Weltkulturerbe ausgezeichnet. |
| lexicalization | deu: Ort am Jakobsweg |
| lexicalization | deu: Via Tolosana |
| French |
| has gloss | fra: La via Tolosana (ou voie toulousaine) est le nom latin dun des quatre chemins de France du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, le plus au sud. Elle passe par Toulouse, doù son nom, mais le point de rassemblement et de départ est à Arles. Elle traverse le pays détape en étape et franchit les Pyrénées par le col du Somport. Côté espagnol, le chemin continue sous le nom de Camino aragonés jusquà létape de Puente la Reina. La jonction se fait alors avec le Camino navarro, qui nest autre que la continuité des trois autres chemins partis de France. De là, le chemin vers la cité compostellane se poursuit sous le nom de Camino francés. |
| lexicalization | fra: Via Tolosane |
| Galician |
| has gloss | glg: A vía tolosana é o nome latino dun dos catro camiños franceses da peregrinación a Santiago de Compostela, a situada máis ao sur. Pasa pola cidade de Toulouse, da cal toma o seu nome, mais o punto de xuntanza e de partida estaba en Arles. Atravesa o país de etapa en etapa e franquea os Pirineos polo paso de Somport. Xa do lado español, o camiño continúa con o nome de Camiño aragonés até a etapa de Puente la Reina, onde se efectúa a unión con o Camiño navarro, que non é senón a prolongación doutros camiños procedentes de Francia. Desde aí, o camiño cara a urbe compostelana prosigue baixo a denominación de Camiño francés. |
| lexicalization | glg: Vía tolosana |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La via Tolosana quei un deus 4 camins de França e dOccitània deu Camin de Sant Jacme e lo mei meridionau deus 4. Que passa per Tolosa (com ac dit lo son nom) mes en bèth partir de Arle entà aviàs de cap au Sompòrt per passar en Aragon e Espanha peu Camin aragonés dinc au Pont de la Reina o e samassa dab los autes camins Francés, bascos e occitans dens lo Camin navarrés e amasaan que forman lo Camin francés dinc a Sant Jacme de Compostèla. |
| lexicalization | oci: Via Tolosana |
| Castilian |
| has gloss | spa: La via Tolosana es el nombre latino de uno de las cuatro rutas en Francia del camino de Santiago, la más meridional. Pasa por Toulouse (en español y occitano, Tolosa, de ahí su nombre), pero su punto de reunión y de partida es Arlés. Atraviesa el país etapa tras etapa y cruza los Pirineos por el puerto de Somport. Del lado español el camino continúa con el nombre de Camino aragonés hasta la etapa de Puente la Reina. Entonces se junta con el Camino navarro, que no es más que la continuidad de los otros tres que salen de Francia. De ahí el camino hacia la ciudad compostelana se prosigue bajo el nombre de Camino francés. |
| lexicalization | spa: Camino de Arles |
| lexicalization | spa: Camino de Arlés |
| lexicalization | spa: Via Tolosana |
