| German |
| has gloss | deu: Eine Walkmühle oder Walke (auch: Dickmühle, Filzmühle oder Lochwalke) ist eine seit dem Hochmittelalter eingesetzte Maschine zur Verarbeitung, Verdichtung und Veredelung von Geweben bei der Herstellung von Walkstoffen, die früher als Tuch bezeichnet wurden. |
| lexicalization | deu: Walkmühle |
| French |
| has gloss | fra: Un foulon, du latin fullo, est un bâtiment (le plus souvent un moulin à eau, gynaeceum en latin) où lon battait ou foulait les draps, ou la laine tissée dans de largile smectique pour les assouplir et les dégraisser. Le moulin était exploité par un ouvrier foulon ou foulonnier. |
| lexicalization | fra: Foulon |
| Italian |
| has gloss | ita: Una gualchiera è un macchinario di epoca preindustriale, usato per lo più nella manifattura laniera, ma anche nellindustria della carta. A volte col termine gualchiera si indica non tanto il macchinario in sé, quanto tutto ledificio che lo contiene. |
| lexicalization | ita: gualchiera |
| Polish |
| has gloss | pol: Folusz - średniowieczna maszyna używana przy wytwarzaniu sukna. Tkaniny przeznaczone na sukno tkano z grubej, zgrzebnej przędzy wełnianej, a następnie poddawano folowaniu (spilśnianiu). Folowanie zwiększające zwartość tkaniny polegało na umieszczeniu tkaniny w foluszu, czyli urządzeniu napędzanym wodą, gdzie stępory (drewniane młoty) uderzały w sukno leżące w stępie (wydrążonej kłodzie). Po folowaniu (obróbce foluszem) sukno skurczone o jedną czwartą naciągano na ramy i suszono na słońcu. |
| lexicalization | pol: folusz |
