| Czech |
| has gloss | ces: Kaple Nejsvětější Trojice u Děrného, stojící u cesty z Fulneku do Lukavce, na místě zvaném Hájek a nazývaná tedy podle toho někdy kaple na Hájku (někdy také kaple lukavecká dle polohy u cesty do oné vsi), byla dle dostupných údajů i vročení na přední straně fasády vystavěna roku 1705. Lze se dočíst také o jejím názvu Heikenova či Heinekenova kaple (jeden z názvů je pravděpodobně chybný), neboť nedaleko stojící mlýn, na jehož pozemku kaple stojí, patříval rodu Hei(ne)kenů. Vlastníci mlýna, po rodu Heikenů to byly v posledních pokoleních rodiny Werberova, Tillova a Berggoldova, kapli rovněž vlastnili a starali se o její údržbu. |
| lexicalization | ces: Kaple Nejsvětější Trojice |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kapelo de Sankta Triunuo apud Děrné, staranta ĉe ŝoseo el Fulnek al Lukavec, sur loko nomata Hájek kaj menciata iam ankaŭ laŭ tio kapelo en Hájek (malpli ofte kapelo de Lukavec laŭ situo ĉe ŝoseo al la vilaĝo), estis laŭ atingeblaj mencioj kaj ankaŭ laŭ datindiko sur la antaŭa flanko de la fasado konstruita en la jaro 1705. Eblas legi ankaŭ pri ĝia nomo kapelo de Heiken aŭ kapelo de Heineken (unu el la nomoj estas verŝajnege erara), ĉar proksime starantan muelejon, sur kies parcelo staras la kapelo, posedis gento de Hei(ne)ken, poste temis pri familioj Werber, Till kaj Berggold. La posedantoj prizorgadis bontenon de la kapelo. |
| lexicalization | epo: Kapelo de la Plej Sankta Triunuo |
