| has gloss | ces: Stará radnice na Masarykově náměstí v Ostravě plnila funkci radniční budovy do roku 1930, kdy tuto funkci převzala Nová radnice. Ačkoliv první zmínka o ní pochází z roku 1539, přesný rok dostavby není možné doložit. V letech 1737–1780 byla radniční věž přestavěna na kvadratickou. Na vrchol byly umístěny hodiny. Do stavby se promítly prvky baroka. V roce 1829 věž zasáhl blesk a pro celkovou zchátralost měla být stržena. Nestalo se tak a věž byla důkladně opravena. Další přestavba, tentokrát v empírovém slohu, probíhala v letech 1831–1837. V roce 1859 bylo zprovozněno druhé patro. Poslední významná přestavba probíhala od roku 1874 do roku 1875, kdy byly vnější fasády upraveny novorenesančně. V roce 1885 byla přistavěna ještě jedna budova. Od roku 1931 slouží budova jako sídlo Ostravského muzea. |
| has gloss | epo: Malnova urbodomo sur Placo de Masaryk en Ostrava plenumis sian funkcion de urbodoma konstruaĵo ĝis la jaro 1930, kiam tiun ĉi funkcion transprenis Nova urbodomo. Kvankam la unua mencio pri ĝi devenas el la jaro 1539, precizan jaron de finkonstruado ne eblas dokumentigi. En la jaroj 1737 - 1780 la urbodoma turo estis alikonstruita je kvadrata. Sur pinto estis lokigitaj horloĝo. En la konstruaĵon projekciis sin elementoj de baroko. En 1829 la turon trafis fulmo kaj pro la suma malkreskinteco ĝi devus esti deŝirota. Tio ne okazis kaj la turo estis tre rekonstruita. Plua rekonstruo, ĉifoje en empira stilo, okazis en la jaroj 1831 - 1837. En 1859 estis rekonstruita la dua etaĝo. Lasta signifa alikonstruo okazis ekde la jaro 1874 ĝis la jaro 1875, kiam la eksteraj fasadoj estis renovigitaj novrenesance. En la jaro 1885 estis alkonstruita ankoraŭ unu konstruaĵo. Ekde la jaro 1931 la konstruaĵo servas kiel sidejo de Muzeo de Ostrava. |
