| Catalan |
| has gloss | cat: Alqualondë és un lloc fictici que pertany al legendarium creat per lescriptor i filòleg britànic J.R.R. Tolkien. Apareix en la seva novel·la pòstuma El Silmaríl·lion. LAlqualondë és una ciutat portuària que els elfs teleri van edfiicar a la costa dEldamar, a Aman. El seu nom en quenya vol dir "port dels cignes", ja que els vaixells que hi construïen els releri tenien forma daquestes aus. |
| lexicalization | cat: Alqualondë |
| Basque |
| has gloss | eus: Alqualondë Tolkienen legendarium ospetsuko toki bat da, bere hil ondorengo lana den Silmarillionen agertzen dena. Teleri arrazako elfoek Amaneko Eldamar eskualdeko kostaldean eraiki zuten hiri eta portu bat da. Bere quenyazko izenak "beltxargen portua" esan nahi du, teleriek eraikitzen zituzten itsasontziek beltxarga forma baitzuten. |
| lexicalization | eus: Alqualondë |
| Italian |
| has gloss | ita: Nei libri di J. R. R. Tolkien, Alqualondë (il Porto dei Cigni) è la città principale degli Elfi Teleri sulle coste di Valinor. |
| lexicalization | ita: Alqualondë |
| Polish |
| has gloss | pol: Alqualondë to fikcyjne miasto ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia. Było to główne portowe miasto Telerich na wybrzeżu Valinoru. |
| lexicalization | pol: Alqualonde |
| lexicalization | pol: Alqualondë |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alqualondë "Porto dos Cisnes", a principal cidade e porto dos teleri nas costas de Aman. Era governada por Olwë irmão de Elwë. Qual houve a Revolta dos Noldor, Fëanor pediu os barcos dos teleri, mas estes se negaram e então ocorreu uma batalha entre as duas famílias, o Fatricídio de Alqualondë; a primeira morte de elfos por elfos. Após a luta Fëanor levou os barcos por sobre o mar chegando às costas da Terra-média e em Losgar ele os queimou, abandonando Fingolfin em seu povo na terra desértica de Araman. |
| lexicalization | por: Alqualondë |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alqualondë es un lugar ficticio que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela póstuma El Silmarillion. Es una ciudad y puerto que los elfos teleri construyeron en la costa de Eldamar, en Aman. Su nombre en quenya significa «puerto de los cisnes», debido a que los barcos que construían los releri tenían forma de cisnes. |
| lexicalization | spa: Alqualonde |
| lexicalization | spa: Alqualondë |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在托爾金（J. R. R. Tolkien）的作品裡，澳闊隆迪（Alqualondë）是帖勒瑞族（Teleri）精靈位於維林諾（Valinor）海岸的主要城市。 |
| lexicalization | zho: 澳闊隆迪 |
