| Catalan |
| has gloss | cat: La nova comèdia va sorgir en el període hel·lenístic, amb característiques pròpies, en un moment en què el gènere teatral de la tragèdia desapareixia. Al contrari, la comèdia va tenir un gran naixement al que els antics van anomenar així: nova comèdia. Aquestes obres són peces de costums que es van estendre per tot l'orient hel·lenístic amb grans èxits. Les característiques i estructura van canviar respecte a la comèdia anterior, anomenada comèdia antiga. |
| lexicalization | cat: nova comèdia |
| Italian |
| has gloss | ita: Per Commedia Nuova (o Commedia Nea) si intende, secondo la suddivisione ideata dalla tradizione filologica alessandrina, lultima fase della commedia attica dopo la commedia antica e la commedia di mezzo. Storicamente coincide pressappoco con letà ellenistica, in cui il cittadino è ridotto al rango di suddito, ininfluente dal punto di vista politico. I temi della commedia si adattano alla nuova realtà, spostandosi dallanalisi dei problemi politici alluniverso dellindividuo. I personaggi non riproducono che dei "tipi" secondo uno schema poi divenuto classico e adattato dalla commedia romana, con Plauto e Terenzio, e, più tardi, dalla commedia dellarte: i giovani innamorati, il vecchio scorbutico, lo schiavo astuto, il crapulone. I tre commediografi della “nea” sono Difilo, Filemone e Menandro, grande fonte di ispirazione per Terenzio e Claudio. |
| lexicalization | ita: Commedia nuova |
| Latin |
| has gloss | lat: Comoedia Nova est divisio generis comoediarum Graecarum. Genus enim hoc in tres partes divisum est, quarum prima Comoedia Vetus, velut ab Eupoli atque Cratino Aristophaneque poeta perfecta, altera Comoedia Media et fragmentis quibusdam exceptis deperdita, tertia Comoedia Nova velut a Menandro scripta. A qua ultima Terentius et Plautus fabularum palliatarum scriptores Latini profecti sunt. |
| lexicalization | lat: Comoedia Nova |
| Castilian |
| has gloss | spa: La comedia nueva surgió en época helenística, con características propias, en un momento en que el género teatral de la tragedia desaparecía. Por el contrario, la comedia tuvo un renacer al que los antiguos llamaron así: comedia nueva. Estas obras son piezas de costumbres que se extendieron por todo el oriente helenístico, con grandes éxitos. Las características y estructura cambiaron con respecto a la comedia anterior, llamada comedia antigua. |
| lexicalization | spa: comedia nueva |