| Catalan |
| has gloss | cat: La responsabilitat jurídica és la imputabilitat jurídica dun fet jurídic causada per la culpabilitat (dolosa o no) de la persona o pel simple esdeveniment del fet deslligat de la culpabilitat (responsabilitat objectiva); que suposa el naixement dobligacions per a limputat, i el naixement de drets per al subjecte que es trobe en posició de reclamar-les. En làmbit penal, la responsabilitat parteix daquest mateix supòsit, encara que levolució històrica de la disciplina ha exclòs lexistència de responsabilitat penal objectiva (es requereix culpabilitat) i sha distanciat de les conseqüències abans descrites, limitant-se a una sanció les fins de la qual no són indemnitzatoris, sinó preventius. |
| lexicalization | cat: responsabilitat jurídica |
| Italian |
| lexicalization | ita: Responsabilità giuridica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La responsabilidad jurídica es la imputabilidad jurídica de un hecho jurídico causada por la culpabilidad (dolosa o no) de la persona o por el simple acaecimiento del hecho desligado de la culpabilidad (responsabilidad objetiva); que supone el nacimiento de obligaciones para el imputado, y el nacimiento de derechos para el sujeto que se encuentre en posición de reclamarlas. En el ámbito penal, la responsabilidad parte de este mismo supuesto, aunque la evolución histórica de la disciplina ha excluido la existencia de responsabilidad penal objetiva (se requiere culpabilidad) y se ha distanciado de las consecuencias antes descritas, limitándose a una sanción cuyos fines no son indemnizatorios, sino preventivos. |
| lexicalization | spa: Responsabilidad juridica |
| lexicalization | spa: responsabilidad jurídica |