| Asturian |
| has gloss | ast: La Virxe de Cuadonga, conocida popularmente como la Santina, ye una semeya de la Virxe María que salcuentra nuna cueva en Cuadonga, conceyu de Cangues dOnís, Asturies. |
| lexicalization | ast: Virxe de Cuadonga |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Virgulino de Kovadongo, populare konata kiel la Sankteta, estas bildo de la Virgulino Maria kiu troviĝas en la groto en Kovadongo, municipo Cangas de Onís, Asturio, Hispanio. Ĝi estas la patronino de Asturio kaj estas unu el la sep patroninoj de la aŭtonomaj regionoj de Hispanio. La primitiva bildo perdiĝis pro incendio. La nuna bildo venas de la 16-a jarcento kaj estis donaco de la Katedralo de Oviedo en 1778. |
| lexicalization | epo: Virgulino de Kovadongo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Virgen de Covadonga, conocida popularmente como la Santina, es una imagen de la Virgen María que se encuentra en una cueva en Covadonga, concejo de Cangas de Onís, Principado de Asturias, España. Es la Patrona de Asturias y es una de las siete Patronas de las Comunidades Autónomas de España. La imagen primitiva se perdió en un incendio. La actual talla data del siglo XVI y fue donada al Santuario por la Catedral de Oviedo en 1778. |
| lexicalization | spa: Virgen de covadonga |
