| Basque |
| has gloss | eus: Azanulbizar (Itzaletako Errekaztoaren Haranaren khuzdûlezko izena) Tolkienen legendarium ospetsuko fikziozko toki bat da. Moriako Ekialdeko Ateen irteeran kokatuta dagoen haran bat da, Mendi Lainotsuen bi adarren artean, Lothlorienen mendebaldeko mugetaraino hedatzen dena. Haran honetan amaitzen da Adar Gorriaren Pasabidea (Karadhrasen), bidezidor batetik jaisten dena, Itzaletako Errekaztoaren Eskaileraren ondoan dihoana. Han zegoen Kheled-zâram deritzona, "Ispilu lakua", baita Celebrant ibaiaren iturria ere, beste zenbait errekaztorenaz gain, euren urak Celebranten isurtzeko zeharkatzen dutenak. Horien artean Dimrill edo Itzaletako Errekaztoa dago, Aragornek Frodo Zorrozabal eta Sam Gamgee hauek Morian jaso zituzten zaurietatik sendatu zituen izenik gabeko errekaztoa, baita ibai garrantzitsu hori jaiotzen den iturria ere. |
| lexicalization | eus: Azanulbizar |
| French |
| has gloss | fra: Azanulbizar est le nom dune vallée des Monts Brumeux dans lunivers de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien. |
| lexicalization | fra: Azanulbizar |
| Italian |
| has gloss | ita: Azanulbizar è un luogo di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | ita: Azanulbizar |
| Polish |
| has gloss | pol: Azanulbizar - fikcyjna dolina z mitologii Śródziemia stworzonej przez J. R. R. Tolkiena. |
| lexicalization | pol: Azanulbizar |
| Russian |
| has gloss | rus: Азанулбизар — в произведениях Дж. Р. Р. Толкина — обширная равнина у западных отрогов Мглистых гор недалеко от озера Келед-Зарам, место решающей битвы в войне между гномами и орками в 2799 году Третьей Эпохи. Эльфы называли эту равнину Нандухирион. |
| lexicalization | rus: Азанулбизар |
| Castilian |
| has gloss | spa: Azanulbizar (nombre khuzdûl del Valle del Arroyo Sombrío) es un lugar ficticio que pertenece al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien. Es un valle situado a la salida de las Puertas Orientales de Moria, entre dos brazos de las Montañas Nubladas, que se extiende hasta los límites occidentales de Lothlórien. En este valle desemboca el Paso del Cuerno Rojo (en el Caradhras), que desciende por un sendero, que corre al lado de la “Escalera del Arroyo Sombrío”. Allí se encontraba el Kheled-zâram, el "Lago Espejo", y el nacimiento del Celebrant, además de varios arroyos, que lo cruzan para desembocar en el Celebrant. Entre ellos el Arroyo Sombrío, el arroyo sin nombre en donde Aragorn curó a Sam y a Frodo de las heridas recibidas en Moria, y el manantial en donde nace ese importante río. |
| lexicalization | spa: Azanulbizar |
| Serbian |
| has gloss | srp: У измишљеном свету Средње Земље у делима Џ. Р. Р. Толкина, Азанулбизар је долина на истоку од Морије. На језику Људи са Севера назива се Димрил Дол (-Dimrill Dale}-), на синдарину се назива Нандухирион (-Nanduhirion}-), док је Азанулбизар име на куздулу. |
| lexicalization | srp: Азанулбизар |