| Catalan |
| has gloss | cat: El país de Dalhem o el comtat de Dalhem era un petit comtat. A lorigen es deia comtat de Voeren, fins que els comtes van transferir-se del castell de s-Gravenvoeren (=Voeren del comte) al castell fortificat de Dalhem. De vegades es parla aleshores de 's-Gravendalhem. El 1244, el ducat de Brabant adquirí el territori que ésdevingué així un dels tres Països enllà del Mosa. El 1661, després del Tractat de partició el seu territori serà compartit entre Castella i la república de les Set Províncies Unides. |
| lexicalization | cat: País de Dalhem |
| French |
| has gloss | fra: Le Comté de Dalhem, fut un petit État sous l'Ancien Régime, situé entre Liège et Maastricht, dans la région du Pays de Herve. |
| lexicalization | fra: Comte de Dalhem |
| lexicalization | fra: Comté de Dalhem |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Graafsjap Dalhem waor n klèe zelfsjtendig gebied tösje Luuk en Mestreech. Aanvankelèk bezote de Hieëre va Voere dit gebied, mae nao dr boew van n burcht in Dalhem op n sjteil rots tösje de Berwien en de Bolbaeëk in 1080 waoërd Dalhem n Graafsjap en d'r naam van het Land. |
| lexicalization | lim: Graafsjap Dalhem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het graafschap Dalhem, soms ook Daelhem, Daalhem, was een klein zelfstandig gebied tussen Luik en Maastricht. Aanvankelijk heette het graafschap Voeren met als hoofdplaats 's-Gravenvoeren, maar na het bouwen van een burcht te Dalhem op een steile rots tussen de riviertjes de Berwijn en de Bolland in 1080 werd Dalhem de naam van het land. Tot 1085 behoorde de burcht toe aan paltsgraaf Herman II van Lotharingen. |
| lexicalization | nld: graafschap Dalhem |
