| Basque |
| has gloss | eus: Zanpantzar edo Joalduna (herriaren araberako izendapena) Ituren eta Zubieta herri nafarretan jatorria duen euskal kulturako pertsonai tradizionala da. Joaldunek, urtarrilaren azken asteburuan inauterien heldueraren berri ematen zuen joareak astinduz. |
| lexicalization | eus: Zanpantzar |
| French |
| has gloss | fra: Zanpantzar est un personnage traditionnel de la culture basque originaire des villages navarrais dIturen et de Zubieta qui annonce larrivée du Carnaval en agitant ses sonnailles (joaleak au pluriel basque) durant la dernière semaine de janvier. On les appellent également « Joaldunak » (littéralement ceux qui portent des sonnailles). Actuellement il existe des groupes de Zanpantzar tant en Navarre que dans la Communauté autonome du Pays basque . |
| lexicalization | fra: Zanpantzar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zanpantzar es un personaje tradicional de la cultura vasca originario de los pueblos navarros de Ituren y Zubieta que anuncia la llegada del Carnaval agitando sus cencerros (joaleak) en la última semana de enero. También se les denomina joaldunak. En la actualidad existen comparsas de Zanpantzar tanto en Navarra como en el País Vasco. |
| lexicalization | spa: Zanpantzar |
