| Meaning | |
|---|---|
| Italian | |
| has gloss | ita: La bateia è il nome portoghese-spagnolo con cui si indica la scodella larga e poco profonda usata dai cercatori doro. In francese il termine è batèe, in italiano batea. La forma è generalmente conica e ricorda il cappello cinese. Da non confondere con il piatto a fondo piatto, chiamato padella o pan o gold-pan. In italia assumeva denominazioni diverse a seconda del fiume in cui veniva utilizzato: gavi nellOrco (da gavare = scavare), cupun nellOrba e nellElvo, basla e basleta nei fiumi lombardi. |
| lexicalization | ita: bateia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma bateia é um utensílio usado na mineração em pequena escala, geralmente em depósitos de sedimentos em cursos de água, para a obtenção de concentrados de minérios metálicos, sobretudo os preciosos como o ouro. Colocando uma pequena quantidade de sedimento na bateia e adicionando alguma água, procede-se à agitação da mistura assim constituída através dum movimento aproximadamente circular. Esta agitação, conjugada com a diferença de densidade entre os minérios metálicos e os restantes sedimentos permite efectuar a separação daqueles. |
| lexicalization | por: bateia |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gold Pan.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
