e/ko/가라유키상

Information
instance of	c/Courtesans and prostitutes

Meaning
Japanese
has gloss	jpn: からゆきさんとは、19世紀後半に、東アジア・東南アジアに渡って、娼婦として働いた日本人女性のこと。長崎県島原半島・熊本県天草諸島出身の女性が多く、その海外渡航には斡旋業者（女衒）が介在していた。漢字で唐行きさん（からゆきさん）と書く。（日本では唐辛子の「唐」はばくぜんと「外国」を指す言葉であったが、当時は外国に行った人達と言う意味で「さん」付けで呼んだ。）
lexicalization	jpn: からゆきさん
Korean
has gloss	kor: 가라유키상은 19세기 후반에 해외에서 원정 성매매를 하던 일본인 여성들을 가리키는 말이다. 규슈의 나가사키 및 구마모토 지역출신이 많았으며 제겐이라는 중개알선업자의 손을 거쳤다. 가라유키상이란 말의 가라(唐)는 외국이나 외국의 것을 뜻하며 문자적 의미는 "해외로 나간 사람들"이란 뜻이다.
lexicalization	kor: 가라유키상

Media
media:img	Karayukisan in Saigon.JPG