e/ko/저하

Information
instance of	c/Honorifics

Meaning
Japanese
has gloss	jpn: 邸下（ていか、）は高麗・李氏朝鮮時代に用いられた王世子または王世孫に対する敬称（王世孫は閣下と呼ばれたりした）。この場合、「邸」は貴人の住む家であることを指し、「下」は身分の低い者が直接その地位の者を呼ぶのは失礼に値するという考え方の為、「下の取り次ぎの方を通して貴方をことをお呼び致します」という意味がこめられている。これは、陛下・殿下に対応するものである。
lexicalization	jpn: 邸下
Korean
has gloss	kor: 저하(邸下)는 경칭으로 왕세자 또는 황태손에게 쓰이는 말이다. 이때 邸는 집 저자로 귀인이 사는 집은 다른 집보다 땅을 돋아서 짓는 관례가 있고, 저하는 곧 돋아진 땅보다 낮은 곳(곧 아래)에서 뵈어야 하는 분이라는 뜻이 담겨 있다.
lexicalization	kor: 저하