| Kölsch |
| has gloss | ksh: Et Kirchröadsj plat is dr Ripoarische dialekt deë i Kirchroa jekald weëd. t Liecht vöal op t Öcher plat. De sjpraechere van t Kirchröadsj nueme hun sjproach noeëts "Ripoaresch" ever miëtsjtens "Limburgsj", plat of jeweun Kirchröadsj. |
| lexicalization | ksh: Kirchröadsj |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Kirchröadsj plat is t Ripuarisch dialek dat i Kirchroa en umgaeving jekald weëdt. t Liechent vöal op t Ucher plat. De sjprechere van 't Kirchröadsj numme hun sjproach noeëts "Ripuarisch" mar ummer "Limburgsj", plat of jeweun Kirchröadsj. |
| lexicalization | lim: Kirchröadsj |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Kerkraads (Kerkraads: Kirchröadsj) is een Ripuarisch dialect dat gesproken wordt in de voormalige mijnwerkersstad Kerkrade en het aangrenzende Duitse Herzogenrath. Hoewel Kerkrade is opgebouwd uit verscheidene oude dorpskernen, die vanouds allemaal hun eigen dialect hebben, kan men tegenwoordig wel min of meer van één "Kerkraads dialect" spreken. Het Kerkraads vormt samen met onder meer het Kölsch een van de subvormen van het Ripuarisch, al beschouwen de sprekers zelf hun dialect nog het liefste als een vorm van Zuidoost-Limburgs. |
| lexicalization | nld: Kerkraads |