| Kazakh |
| has gloss | kaz: Аңызақ - ауа ылғалының тапшылығынан қалыптасатын ыстық (20 - 25С) әрі құрғақ жел. Жылдамдығы 5 м-ден 15 - 20 м/с-ке дейін өзгеріп отырады, ылғалдылығы 30%-тен төмен болады. Көбінесе, Қазақстанның оңт. аудандарында, әсіресе, Қызылқұм, Мойынқұм, Бетпақдала, Каспий маңы ойпаты, Маңғыстау, Үстірт өңірлерінде жиі әрі ұзақ болып тұрады. Жылына ыстық желдің ұзақт. 60 — 80 күнге дейін жетеді. Солт. Қазақстанның дала және шөлейтті өңірлерінде біршама азаяды (5 -10 күн). Аңызақ жел - ауыл шаруашылығына өте қолайсыз құбылыс. Оның әсерінен өсімдіктердің физиол. процестері (фотосинтез, көміртегі және ақуыз алмасу) бұзылады. Нәтижесінде өсімдіктердің өнімд. төмендейді. Аңызаққа қарсы күрес шараларының ең тиімдісі қар тоқтату және қолдан орманды алқаптар өсіру. Субтропиктік және тропиктік елдерде аңызақты самум, сирокко немесе хамзин деп атайды. |
| lexicalization | kaz: Аңызақ |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Sausvėjis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De soechovej (Russisch: Суховей; "dorstige wind") is een droge hete wind met een lage relatieve luchtvochtigheid, die voorkomt in steppegebieden, halfwoestijnen en woestijnen. De wind komt alleen voor bij hogedrukgebieden en kan grote schade toebrengen aan gewassen. Soechovejs trekken vaak langzaam over gebieden (5 tot 20 m/sec) en hebben een relatieve luchtvochtigheid van minder dan 30%. Soechovejs zijn karakteristiek voor Kazachstan en de regio rond de Kaspische Zee. Soechovejs ontstaan in de zomer aan de randen van hogedrukgebieden, meestal wanneer tropische luchtmassa's binnendringen (net als bij bijvoorbeeld de chamsin en de sirocco). Door de hoge temperatuur van 20 tot 25°C, heeft de soechovej een groot tekort aan vochtigheid met een insignificante relatieve luchtvochtigheid, die voor een scherpe stijging zorgt van de evaporatie (verdamping) van water uit de bodem. De langzame snelheid van de soechovej (enkele dagen) zorgt voor een langdurige evaporatie wat in combinatie met een ontoereikende bodemvochtigheid zorgt voor droogte, beschadiging van de oogsten van graanvelden en fruitboomgaarden en het verlies van gewassen. |
| lexicalization | nld: soechovej |
| Polish |
| has gloss | pol: Suchowiej - gorący i suchy wiatr południowy, południowo-wschodni lub wschodni; wiejący latem w europejskiej części Rosji, na stepach Ukrainy i w Kazachstanie; jego prędkość dochodzi do 20 m/s. Suchowiej powoduje wzrost temperatury do 35–40°C i spadek wilgotności względnej do 10–15%. |
| lexicalization | pol: Suchowiej |
| Russian |
| has gloss | rus: Сухове́й — ветер с высокой температурой и низкой относительной влажностью воздуха в степях, полупустынях и пустынях. Суховей отмечается в условиях антициклона по его краям. |
| lexicalization | rus: Суховей |