| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вароатозата е паразитна болест по пчелите която се причинява от кърлежа Varroa jacobsoni. Те се захващат върху гърба на пчелите, като смучат от меда и снасят яйцата си по пилото. |
| lexicalization | bul: вароатоза |
| Czech |
| has gloss | ces: Varroóza je infekční onemocnění včel způsobené roztočem Varroa destructor (Anderson a Trueman, 2000), původně označovaný jako Varroa jacobsoni (Oudemans, 1904). Tento roztoč pochází z Indie, kde jsou tamní včely vůči němu rezistentní, na rozdíl od včel evropských. V České republice je rozšířen od 70. let 20. století. Napadá především plod ale i dospělé jedince, které značně oslabuje sáním hemolymfy. |
| lexicalization | ces: Varroáza |
| Polish |
| has gloss | pol: Warroza jest chorobą wywoływaną przez roztocz Varroa destructor rozwijające się na czerwiu i dorosłych osobnikach pszczół miodnych. |
| lexicalization | pol: Warroza |
| Russian |
| has gloss | rus: Варроато́з (в просторечье варато́з) — заболевание медоносных пчёл, вызываемое клещом Varroa destructor (долгое время ошибочно классифицировался как Varroa jacobsoni). Клещ варроа описан ещё в начале XX века как паразит индийской пчелы Apis cerana indica . Однако в 60-х годах того же века клещ стал паразитировать и на медоносных пчёлах (Apis mellifera), распространившись по всему миру и нанося серьёзный ущерб пчеловодству. |
| lexicalization | rus: Варроатоз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Varroatóza je choroba, spôsobená roztočom Varroa destructor, napadajúca včely medonosné. Roztoče sa živia hemolymfami atakovaných včiel. Rozvojový cyklus trvá 9 až 10 dní. V tom čase samička znáša 3 až 6 vajíčok, z ktorých sa rodí 2/3 samíc a 1/3 samcov. Bez pomoci človeka atakované včelie rodiny po 2-3 rokoch celkom uhynú. Roztoč navyše často prenáša tzv. včelí mor. |
| lexicalization | slk: Varroatóza |
