| Arabic |
| has gloss | ara: إن العربية القبرصية لغة تعرف كذلك ﺑالعربية القبرصية المارونية و المارونية و السَّنَّة هي إحدى أكثر لهجات العربية تمايزا و يتحدث بها المارونيون في قبرص، و معظمهم في نيقوسيا إلا أن بعض تجمعاتهم توجد كذلك في كرماكيتي و ليماسول ووفق إحصاء 1995 م كان عدد المتكلمين بهذه اللهجة 1300 نسمة. أغلب المتحدثين أعمارهم أكبر من 30 سنة. |
| lexicalization | ara: لهجة عربية قبرصية |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek ar c'hreiz eus is-skourr ar yezhoù arabek eo arabeg Kiprenez (sanna pe maroniteg) komzet gant tro-dro da 1300 den e Kiprenez (1998). |
| lexicalization | bre: Arabeg Kiprenez |
| German |
| has gloss | deu: Zypriotisches Arabisch ist der innerhalb der Gemeinde der Maroniten Zyperns gesprochene arabische Dialekt. Er verdankt seine Existenz vier maronitischen Wanderungsbewegungen aus dem fruchtbaren Halbmond nach Zypern im 8., 10., 12. und 13. Jahrhundert und ist daher mit der libanesisch-syrischen Gruppe der arabischen Dialekte verwandt. |
| lexicalization | deu: Zyprisches Arabisch |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Kormakiti (gr. Κορμακίτη; türk. Koruçam; korm. ð-Ðeʕa "s Dorf") isch e chline Ort im Norde ufem glichnamige Kap vo de Insle Zypere (korm. Kipru). De Ort lit öppe 40 Kilometer westlich vo Nikosia (türk. Lefkoşa; korm. l-Imtine "d Stadt"). De nöchst grösseri Ort isch d Hafestadt Lapithos (türk. Lapta; korm. Lapeθ). De Ort isch im Mittelalter vo maronitische Christe usem Nööche Oste besidlet worde. Noch de türkische Invasion ane 1974 isch die ganz Halbinsle Kormakiti zum türkische Nordtail gschlage worde. Vill Maronite sind in Süüde gfloche und hüt wohnet rund 4000 Maronite vor alem z Nikosia, z Larnaka und z Limassol. |
| lexicalization | gsw: Kormakiti |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cipriotski arapski (ISO 639-3: ), jezik etničke grupe Cipriotskih Maronita, oko 6.000 pripadnika, 1,300 govornika (1995). Govori se u jednom od njihova četiri sela, Kormakiti (140), na sjeveru Cipra, oko 80 do 100 u Limassolu, a ostali u izbjegličkim zajednicama Limassola i Nikozije. |
| lexicalization | hrv: Cipriotski arapski |
| Korean |
| has gloss | kor: 키프로스 마론파 아랍어(, 키프로스 아랍어, 마론파어, 산나어로도 알려져 있음)는 키프로스의 마론파들이 사용하는 아랍어 방언이다. 사용자 수는 1,300명정도이며 대부분이 레프코시아에 살고 있다. 하지만 코르마키티(140명)와 레메소스(80 ~ 100명)에도 일부가 이 언어를 사용한다. 키프로스 마론파 아랍어를 사용하는 모든 사용자가 30대이상이다. 어휘와 음운에서 그리스어의 영향을 강하게 받았다. |
| lexicalization | kor: 키프로스 마론파 아랍어 |
| Russian |
| has gloss | rus: Кипрско-арабский язык (маронитский кипрско-арабский язык, кормакити; ) — один из наиболее сильно отличающихся языков арабской группы, наряду с мальтийским языком. Распространён среди маронитской общины Кипра. |
| lexicalization | rus: Кипрско-арабский язык |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอาหรับมาโรไนต์ในไซปรัส (Cypriot Maronite Arabic) หรือภาษาอาหรับไซปรัส ภาษามาโรไนต์ ภาษาซันนา ใช้พูดในมาโรไนต์ในไซปรัส ผู้พุโส่วนใหญ่มีอายุมากกว่า 30 ปี ผู้พูดภาษานี้อพยพมาจากเลบานอนเมื่อ 700 ปีที่ผ่านมา ได้รับอิทธิพลจากภาษากรีกทั้งทางด้านสัทวิทยาและคำศัพท์ อ้างอิง * * Alexander Borg. A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic-English). Brill 2004. ISBN 90 04 13198 1 * Alexander Borg. Cypriot Arabic Phonology. In Kaye, Alan S., editor, Phonologies of Asia and Africa (including the Caucasus), volume 1, chapter 15, pp. 219--244. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 1997. ISBN 1-57506-017-5 * Alexander Borg. Cypriot Arabic: A Historical and Comparative Investigation into the Phonology and Morphology of the Arabic Vernacular Spoken by the Maronites of Kormakiti Village in the Kyrenia District of North-Western Cyprus, Stuttgart: Deutsche Morgenländische Gesellschaft, 1985. |
| lexicalization | tha: ภาษาอาหรับมาโรไนต์ |