| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kaokazek ar biz eus skourr ar yezhoù andiek eo an achvacheg (akhvakh) komzet gant 5.000 den e Dagestan. |
| lexicalization | bre: Ac'hvac'heg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ahvahin kieli (ahvahiksi ašwal’i mic’i) on ahvahien puhuma dagestanilainen kieli. Sitä puhutaan Venäjällä Dagestanin tasavallan Ahvahin ja Šamilin piireissä. Azerbaidžanissa on yksi ahvahikylä. |
| lexicalization | fin: Ahvahin kieli |
| French |
| has gloss | fra: L'akhvakh (en akhvakh aшвaлъи мицIи) est une langue caucasienne qui fait partie du groupe des langues Avaro-andi, de la familles des langues nakho-daghestaniennes. |
| lexicalization | fra: akhvakh |
| Galician |
| has gloss | glg: O akhvakh é unha lingua caucásica do subgrupo andi do grupo avar-ando-dido que se fala en Daguestán (Rusia) e en Acerbaixán ISO/DIS 639-3: akv Distribución xeográfica Fálase entre os ríos Andi-Koisu e Avar-Koisu no Daguestán, en 8 auls, 5 no distrito de Akhvakh: Tad-Magitl, Kvankero, Logonitl, Kuydab-Roso e Izani e 3 no distrito de Shamil: Ratlub, Tsegob e Tlyanub. Máis ao sur, xa en Acerbaixán, está o aul de Akhvakh-Dere (distrito de Zhakalay), froito dunha migración na primeira metade do século XVIII. Falantes 6.000 *Daguestán: 4.000 *Acerbaixán: 2.000 Dialectos A principal deivisión é entre o Akhvakh do norte (Tsunta-Akhvakh) e do sur (Ratu-Akhvakh), cada aul ten o seu propio dialecto Usos sociais Os falantes de akhvakh empregan o avar como lingua literaria e como lingua de relación entre os diferentes dialectos. As primeiras publicacións sobre a lingua datan de 1949. A lingua carece de literatura escrita e tan só se emprega dentro do ámbito doméstico, nos últimos anos o incremento dos matrimonios mixtos cos avar pon en perigo a transmisión interxeracional da lingua. |
| lexicalization | glg: Lingua akhvakh |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ахвахски јазик е дел од североисточните кавкаски јазици. Јазикот се зборува од околу 1000 луѓе и има два дијалекти: северен и јужен дијалект, што не се многу слични. Има неколку литературни дела на ахвахски, но сепак луѓето користат аварски јазик. |
| lexicalization | mkd: Ахвахски јазик |
| Polish |
| has gloss | pol: Język achwaski (nazwa własna АшwалIи мицIи) – jeden z niewielkich języków kaukaskich, używany przez Achwasów. Należy do języków andyjskich w zespole awaro-didojskim, tworzącym podgrupę wśród języków dagestańskich w grupie północno-wschodniej (nachsko-dagestańskiej) języków kaukaskich. |
| lexicalization | pol: Język achwaski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Língua Akhvakh (ou Akhwakh) é uma língua Norte Caucasiana, do ramo das Avar-Andicas. è falada por 6500 pessoas e tem três dialetos: Kaxib, Norte Akhvakhe Sul Akhvakh. (essa último pode ser subdividida ainda nos sub-dialetos Tlyanub e Tsegob ), os quais não são mutuamente inteligíveis. e talvez pudessem ser considerados com línguas separadas. |
| lexicalization | por: Língua akhvakh |
| Russian |
| has gloss | rus: Ахвахский язык — язык ахвахцев. Распространён в качестве языка бытового общения в нескольких сёлах Ахвахского и Шамильского районов Дагестана, а также в селе Ахвах-Дере в Азербайджане. Число говорящих на ахвахском языке в РФ 6 тыс. человек (перепись, 2002). |
| lexicalization | rus: Ахвахский язык |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ахвахська мова (самоназва: aшвaлъи мицIи) — мова ахвахців (самоназва ашвадо). |
| lexicalization | ukr: Ахвахська мова |