| Aragonese |
| has gloss | arg: O mapudungun, mapudungu u mapuche ye una luenga aislata fablata por os mapuches, un pueblo amerindio que bibe no Sud dAmerica do Sud (en a parte zentral de Chile e zentro-ozidental dArchentina). Tien arredol de 440.000 fablans con dibersos graus de competenzia lingüistica. Ha influyito lo lesico español na suya área de distribuzión y, debez, ha encorporato parabras no lesico español y quechua. |
| lexicalization | arg: Luengas araucanas |
| lexicalization | arg: mapudungun |
| Breton |
| has gloss | bre: Yezh ar Vapoutched eo ar mapoudoungouneg (mapudungun diwar mapu douar ha dungun komz). |
| lexicalization | bre: mapoudoungouneg |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mapudungun (llengua de la terra), també anomenada maputxe o araucà és la llengua dels maputxe, un poble indígena de Xile i Argentina. Sestima que té uns 40.000 parlants a Argentina i uns 400.000 a Xile. La seva classificació ha estat motiu de controvèrsia, ja que mentre alguns lhan classificat junt a les llengües penutianes dAmèrica del Nord, daltres la classifiquen a la família Andina o com una llengua aïllada que formaria la família araucana. El seu lèxic mostra influències del quítxua i del castellà. |
| lexicalization | cat: mapudungun |
| lexicalization | cat: Mapudungún |
| Danish |
| has gloss | dan: Mapudungun (af mapu = "jord" + dungun = "sprog") er det sprog, som mapuchefolket taler. Sproget kendes også under betegnelserne mapudungu, mapusdugun, mapuche (hvad der er en fejl) og arakanisk (hvad der er en fornærmelse). Det er et araukansk sprog, der tales i det mellemste Chile og et tilgrænsende område af det vestlige Argentina. Ca. 440.000 mennesker forstår sproget, og ca. 275.000 bruger det i deres hverdag (200.000 i Chile og 75.000 i Argentina). |
| lexicalization | dan: mapudungun |
| German |
| has gloss | deu: Mapudungun (mapu „Land, Erde“ + dungun „Sprache“) ist eine araukanische Sprache, die in Chile und Argentinien von den Mapuche gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Mapudungun |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvo > Lingvaj Familioj > Araŭkana > Mapudungun ---- La mapuĉa lingvo aŭ mapudungun (tera elparolo) estas lingvo parolata de la mapuche-gento . |
| lexicalization | epo: mapuĉa lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Mapudungun edo maputxera Amerikako hizkuntza isolatua da, maputxeen mintzaira dena. |
| lexicalization | eus: Mapudungun |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mapudungun on kieli, jota puhutaan Chilessä ja Argentiinassa elävien mapuchejen keskuudessa. Kielellä on luultavasti noin 240 000 puhujaa, 200 000 Chilessä ja 40 000 Argentiinassa. Mapudungunia puhuvat myös muutamat muutkin kansat kuin mapuchet johtuen mapuchejen muutosta heidän alueilleen ja heidän kielensä sulautumisesta mapudunguniin. Tästä syystä mapudungunissa on useita murteita. |
| lexicalization | fin: Mapudungun kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le mapudungun, dit aussi mapuchedungun ou mapuche est la langue des indiens Mapuches du Chili. Elle compte de 200 000 à 500 000 locuteurs dans 2000 petites réserves, voire jusquà 1 million si lon considère les 300 000 Mapuches urbanisés à Santiago. Une grande mobilisation existe au sein de la communauté locutrice pour la défense de cette langue. |
| lexicalization | fra: mapudungun |
| lexicalization | fra: Mapudungún |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua mapuche ou mapudungun (literalmente, o falar da terra) é o idioma dos mapuches, pobo amerindio que habita Chile e Arxentina. Ten preto de 440.000 falantes con diversos graos de competencia lingüística. Influíu o léxico do español na súa área de distribución; e, á sua vez, incorporaba palabras do español e do quechua. Non foi clasificada satisfactoriamente e de momento, considérase unha lingua illada. |
| lexicalization | glg: Lingua mapuche |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mapudungun er tungumál Mapuche-manna í Chile og Argentínu og eru þar um 440.000 menn sem tala málið. |
| lexicalization | isl: mapudungun |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mapudungun (mapu significa "la terra" e dungun significa "parlare") è una lingua isolata parlata nel Cile centrale e meridionale e nell'Argentina ovest-centrale dai Mapuche (mapu significa "la terra" e che significa "la gente"). |
| lexicalization | ita: Lingua mapudungun |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マプチェ語 (Mapudungun、マプドゥングン) とは南アメリカのチリやアルゼンチンに住む先住民族マプチェ族によって使用されてきた孤立した言語である。各国の最近の国勢調査によると、チリには604,349人、アルゼンチンには300,000人のマプチェ語話者がいるとされる。マプドゥングンは「大地の言語」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: マプチェ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 마푸둥군어(Mapudungun)는 칠레 중부와 아르헨티나 중서부의 아메리카 토착민인 마푸체인들이 쓰는 말이다. 마푸둥구어 또는 아라우칸어라고도 한다.(아라우칸이란 표현은 스페인 정복자들이 붙인 명칭으로 마푸체인들이 싫어한다) 마푸둥군어의 화자는 약 24만명으로, 그 가운데 20만명은 칠레쪽에, 4만명은 아르헨티나쪽에 살고 있다. 칠레 정부가 남부 칠레에서 마푸둥군어로 교육 받을 권리와 마푸둥군어의 지위를 높이려는 시도를 하고 있으나, 아직까지 정식 법적 지위는 없다. 계통적으로 주변 언어와 친족관계가 없는 고립된 언어이다. |
| lexicalization | kor: 마푸둥군어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mapuču valoda, jeb mapudunguna (mapu zeme un dungun valoda, runāt), ir izolēta valoda, kurā runā centrālajā Čīlē un Argentīnas vidusdaļas rietumos dzīvojošie mapuču (mapu un che cilvēki) cilšu piederīgie. Zināma arī kā araukāņu valoda. |
| lexicalization | lav: Mapuču valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mapudungunų kalba, dar vadinama mapučių kalba, araukanų kalba - izoliuota indėnų kalba, vartojama mapučių, gyvenančių centrinėje Čilėje ir Argentinos Patagonijoje. Kalbos pavadinimas kilo iš žodžių mapu - „žemė“ ir dungun - „kalba“. Kalbančiųjų skaičius siekia apie 240 tūkst. žmonių, iš kurių 200 tūkst. gyvena Čilėje, kiti - Argentinoje. Kaip kasdienę kalbą ją naudoja 150 tūkst. gyventojų. |
| lexicalization | lit: Mapudungunų kalba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mapudungun is een taal die wordt gesproken door de Mapuche (mapu betekent 'aarde’ en ‘che’ ‘mensen’) in Centraal Chili en in West-Centraal Argentinië. |
| lexicalization | nld: Mapudungun |
| Polish |
| has gloss | pol: Mapudungun (od mapu ziemia i dungun mowa; inne nazwy: araukański, mapucze) - tubylczy izolowany język używany w środkowej części Chile oraz zachodniej Argentynie przez członków grupy etnicznej Mapuche. Wywarł duży wpływ na słownictwo języka hiszpańskiego w Chile. |
| lexicalization | pol: Język mapudungun |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua mapuche ou mapudungun (literalmente, "fala da terra") é o idioma dos mapuches, um povo ameríndio que habita o Chile e Argentina. Possui cerca de 440.000 falantes com diversos graus de competência lingüística. Incorporou palavras do espanhol e do quíchua e, por sua vez, introduziu no léxico do espanhol uma grande quantidade de palavras relacionadas com a flora da região habitada pelos mapuches. |
| lexicalization | por: mapudungun |
| Quechua |
| has gloss | que: Mapudungun simiqa 440.000 mapuchi runakunap rimayninmi, Arhintina Chiliwan mama llaqtakunapi rimasqa. |
| lexicalization | que: Mapudungun simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Арауканский язык (мапудунгун, мапуче) — язык арауканов. Распространён в центрально-южном Чили и соседних районах Аргентины. Общее число говорящих около 440 тыс. человек (1990-е гг., оценка), из них около 400 тыс. человек в Чили. |
| lexicalization | rus: Арауканский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lengua mapuche o mapudungun (< mapudungun mapudungun, «el hablar de la tierra»), es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita en Chile y en Argentina. Tiene alrededor de 440.000 hablantes con diversos grados de competencia lingüística. Ha influido el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado palabras del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. |
| lexicalization | spa: Idioma mapuche |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mapudungun (mapu betyder "jord" och dungun "språk") är det språk som talas av mapuchefolket i Chile och Argentina. Det är ett isolerat språk. Det har cirka 440 000 talare, vilka talar språket olika väl. |
| lexicalization | swe: mapudungun |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mapudungun (mapu "toprak" + dungun "dil") Şili ve Arjantin'de Mapuçeler tarafından konuşulan bir Araukanya dilidir. |
| lexicalization | tur: mapudungun |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мапудунґун (mapu земля та dungun мова) — мова арауканів. Поширений в центрально-південному Чилі та сусідніх районах Аргентини. Загальне число носіїв мови — близько 440 тис. чоловік (1990-і рр., оцінка), з них близько 400 тис. осіб у Чилі. |
| lexicalization | ukr: Мапудунґун |
